http://udn.com/news/story/6809/3027201
部会改名用争议字眼 德国为“家园”吵翻天
德国梅克尔政府为了避免“家园”（Heimat）一字被极右派占用，将把内政部改为“内政与家园部”，纳入包括促进城乡平衡发展等新任务。但家园一字当年曾被纳粹用来鼓吹种族主义，因此引发争议，新政府的这个新部会还未开张，就在德国制造严重分裂。
法新社报导，新政府公布将设置新的超级大部“内政与家园部”时，“家园”一字随即引来强烈反应与争议。它让一般德国人联想到德国的阿尔卑斯山景和黑森林蛋糕，有人因此取笑家园部主管的是推荐德国 “美食”和“冰镇啤酒”，另加皮短裤和德国香肠。
“家园”的概念在德国还蕴含一种文化归属感与怀旧感，德国新外长马斯说，它包含一种“很重要的幸福感”。
不过，批评者人士指出，“家园”是个有既定观点的字眼，新政府启用此字，意谓新政府迎合极右派民粹分子，鼓励仇外，政府此举只会更加孤立移民与其他少数民族。
在二战后的德国，很少字眼如“家园”般充满政治意涵。拥抱家园概念最力的是反移民的德国另类选择党，去年九月大选，该党以“我们的国度，我们的家园”为选战口号，将自己与爱国者划上等号，誓言为选民“夺回国家”。
大选结果显示，另类选择党得票率创下近13%新高，梅克尔的保守派联盟与中间偏左的社会民主党虽然得以合组政府执政，得票率却是数十年来最惨。
更重要的是，“家园”一字让许多德国人想到希特勒的种族主义。作家史瑞伯在德国时代周报写道：“家园是纳粹的血统与祖国意识形态的中心思想。”史瑞伯还说，“家园”这字一直被拿来当政治工具使用。
德国的土耳其裔联合会主席索福格鲁率先发声批评这个部会。他说，“我们担心这个部会带来排外与分化，而非平等与和睦”。另一个移民权益团体说，这个部会根本是为了潜在的右翼选民而设。
该部是由梅克尔保守阵营姐妹党基社党倡议设置，目的之一是从极右派手中夺回“家园”一字。根据计画，该部将结合公共安全、体育与住宅等新领域。
“内政与家园部”预定14日正式启动，部长为来自基社党、原任巴伐利亚邦总理的席贺佛。席贺佛称自己的任务是促进团结，缩小城乡差距，未来他将透过宗教对话与体育交流，达成社群融合目标。