http://udn.com/news/story/6809/3024438
韩国阴谋者们作者 不知自己暴红
韩国推理作家金彦洙的作品《阴谋者们》（The Plotters,，暂译）在国际出版商间掀起一阵波澜。该小说被美国出版商相中，以美金六位数卖出版权。现在有英国、捷克、土耳其出版商向金彦洙经纪人询价，电影片商也在积极争取版权。有德国出版商甚至形容金彦洙是韩国版的瑞典推理小说大师曼凯尔（Henning Mankell）。
英国《卫报》报导，去年12月，金彦洙为了撰写新作品研究材料，前往斐济进行8个月深海捕鱼。期间他断绝外界联系，过著没有手机和网络的生活，直到渔船预计8月才在斐济靠岸。因此，金彦洙对自己描写暗杀组织的作品《阴谋者们》在英语书市引发高度关注一无所知。
金彦洙在美国纽约的经纪人芭芭拉．齐特威（Barbara Zitwer），计画亲自前往斐济告诉他这个好消息。齐特威表示：“世界终于拥抱了他们。韩国推理小说作家振兴了属于他们的创作类型，并为推理惊悚作品注入了新的生命。读者们已经厌倦了北欧犯罪小说，他们渴望更新颖的东西。”
韩国作品对英文读者来说似乎还很陌生。韩文翻译黛博拉．史密斯（Deborah Smith）形容，将韩文翻译成英文的过程：“像是把用词较模糊、反复、朴实的文字，变成准确、简洁、抒情的版本。”
史密斯表示，韩国没有深厚写作推理小说传统，因此韩国作家能创造出崭新的写作风格。他们的作品精密而引人入胜，此外又融合了韩国社会所重视的忠诚、家庭、自然、阶级等价值观。
金彦洙可能料想不到，早在8年前出版的《阴谋者们》现在会成为英文书市炙手可热的作品。金彦洙出海前写信告诉经纪人，他将在一艘渔船上当名小船员，为背景设定在韩战战后的下一本作品展开研究。
金彦洙写道：“他们说，船员丧生的原因有千百种：台风、巨浪、引擎故障、爆炸、海盗、洪水、沉船、食物短缺、船员叛变等 … 我正在写作一本小说纪念那些渔民们。”“也许我在寻找的，是船舱里日复一日死亡与恐惧的气息。又或者是人们在惧怕之中一闪而逝的光明与和平。此刻我还无法完全确定我在寻找什么，但我知道尽头有一个绝佳的故事在等着我。”
齐特威表示，她预期金彦洙结束旅程后发现《阴谋者们》的好消息，一定会惊讶不已。她说：“我迫不及待想看到他的表情。我们得用韩国方式好好庆功。”