※ 引述《ray90910 (秋风夜雨)》之铭言：
: 今天逛街在路上
: 听到路人用台语说
: “阿哩这勒甘欸号沟？”
: 这词还满响亮的
: 小弟就一直在想
: 号沟是什么意思？
: how how的股沟？
: 还是其实他是问how to go
: 那么
: 有没有台语的号沟
: 是什么意思的八卦？？
推文有正确答案,毋过嘛有人讲了小可走精,
我来补充几句啊:
"孝孤"是中元普渡,七月时仔鬼门开,
犹未六道轮回兮孤魂野鬼,来到人间讨物件食.
咱人着爱攒(传)规箱兮国农乳品,乖乖佮果籽,
提去庙口埕(tia5)做伙来拜.
拜到暗时11~12点才收收咧转去困.
贡品排伫(ti3在)桌仔顶,要排予好势好势,展示予好兄弟看,
孝敬孤魂野鬼,乞者(食)鬼,保庇咱规家伙平安顺序大趁(赚)钱.
若款了无好势,凊采办办兮,水准伤低,
得失着好兄弟,恐惊会出事(tai7代)志.
当然,阳间兮人爱面子,拜死人兮物件嘛毋通伤过冻霜,
若隔壁桌比你较丰沛(澎湃),歹看相嘛真漏气.
所以讲咧,孝孤有两种意思:
1.
"啊你这兮敢(咁)会孝孤得(tit)?!"
是国语"啊你这个上的了贡桌,应付的了好兄弟,出去能看吗?"兮意思,
2.
"紧提去孝孤啦"
是国语
"快点拿去死,我已经给你你想要的,快滚,打发你这乞丐,孤魂野鬼"
是小可粗鲁,囡仔人毋通学这阿斯芭乐,我个人是无啥咧讲.
进前228泼漆事件, 头毛留徦(khah到)亲像"卢广仲"彼兮发言人,
讲台湾人纳钱共慈湖蒋公陵寝"晟养",用词改用"孝孤"会较好淡薄矣.