1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] Freerider 的中文要怎么翻译比较好？

楼主: gossipingPtt (批踢踢八卦板)   2018-03-12 08:01:43
乳提
分组报告里最讨厌的freerider，中文该怎么叫比较好？
免费骑？
骑免费？
听起来都很像在卖的…
拖油瓶？
搭便车？
感觉都很不到位，没有那种被人家免费骑的鸡掰不甘愿感
到底怎么翻译比较有味道呢？
包茎肥宅？
有卦吗？
作者: estupid (For What)   2018-03-12 08:02:00
自由骑士
作者: incident (平镇金城武)   2018-03-12 08:02:00
五楼free肛门
作者: MinaseNayuki (水濑名雪)   2018-03-12 08:02:00
搭便车
作者: railman (大鲁蛇)   2018-03-12 08:03:00
随便骑
作者: B05504021 (VI)   2018-03-12 08:03:00
费德勒
作者: LeoChen62133 (中大方便面王)   2018-03-12 08:03:00
自由骑士
作者: tomwu1993 (吴京)   2018-03-12 08:03:00
嘻嘻
作者: B05504021 (VI)   2018-03-12 08:04:00
汤姆吴早安
作者: GGylin (lgy)   2018-03-12 08:05:00
后座仔
作者: SD6105SD (Freedom)   2018-03-12 08:05:00
分母组员
作者: estupid (For What)   2018-03-12 08:06:00
免费仔
作者: mianbowhow (面包豪洨)   2018-03-12 08:07:00
飞一瑞德尔
作者: tomwu1993 (吴京)   2018-03-12 08:08:00
哦，子瑜老公早刚刚没看到，嘻嘻
作者: lucifiel1618 (Lucifiel)   2018-03-12 08:08:00
躺分仔
作者: wwjdwenjay (仔仔)   2018-03-12 08:09:00
福利来得...
作者: jior (大J)   2018-03-12 08:09:00
不给钱就不算嫖
作者: Septopus   2018-03-12 08:11:00
吸%狗
作者: bulin1110 (小林)   2018-03-12 08:12:00
吸血虫
作者: EX37 (Metal Defender)   2018-03-12 08:16:00
驼兽
作者: dooog (腊肠狗是我,我是腊肠狗)   2018-03-12 08:16:00
寄生虫
作者: Ectel (哦..)   2018-03-12 08:18:00
free rided
作者: THBouz (Bouz)   2018-03-12 08:19:00
买方仔、混分仔买分*
作者: estupid (For What)   2018-03-12 08:20:00
吸奶仔
作者: tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)   2018-03-12 08:21:00
佛莱德
作者: platinum5566 (白金56)   2018-03-12 08:22:00
混分仔，废物组员
作者: amy5417z (BIG_mama)   2018-03-12 08:25:00
米虫啊
作者: redtail0406   2018-03-12 08:33:00
“我就知道是你 又是你 你最烂”我觉得这个不错
作者: gamania10000 (自助旅行中)   2018-03-12 08:42:00
费德勒
作者: j12358962 (老魏)   2018-03-12 08:43:00
费德勒啊
作者: Dinenger (低能兒)   2018-03-12 08:43:00
星期五
作者: alexjetertw (小珲)   2018-03-12 08:44:00
废来得
作者: AtSeed (Nirvana)   2018-03-12 08:48:00
躺分仔不错
作者: yeh3360   2018-03-12 09:01:00
港译自由骑士
作者: smonke (小象邦邦...)   2018-03-12 09:09:00
费德勒啊! 球王都不认识...
作者: zoutzuur (昆虫专家羽蛾)   2018-03-12 09:27:00
空服员 给你参考
作者: kinki999 (QQk(廢文被劣文中))   2018-03-12 09:39:00
驼兽
继续阅读
[问卦] 第一个到教室要干什么?powenyuRe: [问卦] 为什么水管一堆唱衰SWITCH的留言nicholas0406[问卦] 台湾是不是很多红色色盲？mizuarashiRe: [新闻] “心已累”废核游行 史上最冷清TFBoys[问卦] 台湾新闻台画面怎么那么杂乱？fffffff4[问卦] 欸欸十个爆冲484有9个是自己踩错油门？incident[新闻] 肉麻情侣要喝“珠珠茶茶” 饮料店员神反击！笑翻网友lolic[问卦] 欸 肥宅都住家里还是住外面啊？Hans2479Re: [问卦] 中国人民对习修宪的看法vishiwei[问卦] 新西兰在亚太的定位是什么NoteEdge

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com