Re: [问卦] 台语的“号沟”是什么意思?

楼主: todao (心里有数)   2018-03-12 00:44:15
孝孤(hau3-koo),按字面很容易理解,就是教育部辞典写的“祭祀孤魂野鬼”的意思。
不过原po的问题是“你这咧敢会孝孤?”,这时候就要看语境了。
一般来讲,国语的“你这东西能用/看吗?”,就是对应这句台语了,反而比较不会是“
你这东西能吃吗?”的意思。
孝孤也可以用来表示戏谑的语气,例如国语的“拿去啃/用啦”,台语就是“提去孝孤”
作者: maple0425 (漏接达人)   2018-03-12 00:47:00
难听的用词
作者: SydLrio (狂岚嘴砲)   2018-03-12 00:47:00
原PO那句台语是反问语气,意思是连鬼都不想吃
作者: NightStick (棍哥)   2018-03-12 01:44:00
很难听,但说不上是脏话

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com