※ 引述《Phimosis373 (我没有包茎)》之铭言：
: 应该还满多人取john这个英文名字的
: 可是到底为什么会翻译成约翰
: 有没有八卦？？？
推文有人讲到，的确是来自希伯来文
本鲁刚好学过一点皮毛，有错的话请先进指正
希伯来文共有22个字母，如果要把shin跟sin分开的话就是23个
而希伯来文的文字方向是由右至左(跟常用的英文相反)
更重要的是传统希伯来文只有子音，没有元音
然而文字没有元音这件事对当时他们来说不会造成太大的问题
因为是生活用语，大家常用常讲之下，很自然就会熟悉/反射性的知道意思
譬如说我们看到由 TWN 组合起来的英文字母，我们很自然会知道这是指Taiwan一样
不过随着社会发展，这种语文方式也遇到困难与挑战
因为开始越来越多人不知道怎么读，或同一个字但各人用各人的方法来读而产生混乱
譬如Taiwan，被叫错成Towano这样
所以西元10世纪时，为了处理这样的问题，被称为马索拉文士的人就出现了
他们研发了元音系统，但他们认为因为希伯来文是上帝所赐的文字，太过于神圣
所以不去更动原本的文字，而是只在旁边标上标记注明(如下图绿色标点)
https://i.imgur.com/SfR0KcX.png
但现在以色列人书写并不会把元音特别写出来，就跟我们写中文不会多写标点符号一样
回到主题，约翰这个字从何而来
在旧约圣经(希伯来圣经)里面可以看到的人名是：约哈难
是个很常见/被使用的人名，意思是神的怜悯、恩典、施恩的意思
同时它也是一个组合词，由神的名称YHWH的缩写跟怜悯hanan组成
如上面的图，原po讲的是左边那个
以5个子音yod、vav、chet、nun、nun 跟3个元音holem vav、qamets、qamets组成
读音就叫做YoHaNaN，或著在不同的拼写法中(右边)可以叫做YeHoHaNaN
而 神的名字 + 某个特质/名词/形容词 所组合而成的命名方法
在圣经中也相当常见，例如许多以“耶”、“约”开头的人物都是
作者:
QchchQ (情比金坚)
2018-03-09 17:29:00文组推
作者: cl700503 (高登) 2018-03-09 17:29:00
神回文
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
2018-03-09 17:30:00KaMeHaMeHa
作者:
stupigII (有遗憾，也不要有后悔)
2018-03-09 17:31:00JOHN 中文不是 酱嗯 吗?
作者: zikamilo (ziko) 2018-03-09 17:31:00
压很=约翰
作者:
allmwh (宁子阿斯阿斯)
2018-03-09 17:33:00推
作者: linda17a3 (510) 2018-03-09 17:34:00
那为什么linda叫 琳达！？
作者: scrumhalf (scrumhalf) 2018-03-09 17:35:00
赶快推，不然会被以为是理组的
作者: Innus (Innus) 2018-03-09 17:37:00
应该是像中文不会写注音?不是标点符号?
作者: GodblessUSA (我有姿势我自豪) 2018-03-09 17:38:00
10个 John, 9个甲
john 在欧洲许多地区都念成"约翰"的音,只是美国念"酱"
作者:
Newtype (你快乐所以我快乐)
2018-03-09 17:38:00推 虽然我看不懂
作者: as6354993 (心很自由) 2018-03-09 17:39:00
文组之光
作者:
cidcheng (c'est la vie)
2018-03-09 17:39:00就是写成hn，其实中间有个h"a"n省略掉了，只写子音
作者: winiS (维尼桑) 2018-03-09 17:41:00
原来要念友哈男
作者:
iohan (iohan)
2018-03-09 17:41:00…
作者:
HAHAHUNG (炸凤尾虾的酱汁)
2018-03-09 17:48:00专业
作者:
easan (D调的一生)
2018-03-09 17:49:00八卦神人多
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2018-03-09 17:49:00太专业了竟然钓到希伯来人
作者: phil83616 (phil) 2018-03-09 17:49:00
你希伯来人？
作者:
m0ark121 (ALICE)
2018-03-09 17:49:00所以为什么翻约翰?
感觉应该是要解释j-y两个子音符号在不同欧洲语言的关系
作者:
ptpp (大便)
2018-03-09 17:53:00推
作者:
t172 (t172)
2018-03-09 17:54:00推
作者: pomelolawod 2018-03-09 17:55:00
那Dio要翻成什么?
作者:
reppoc (稍会)
2018-03-09 17:55:00简单说就是希伯来发音像约翰
作者:
mzmzz (芋头)
2018-03-09 17:55:00希伯来文系