楼主:
yumekaze (yumekaze)
2018-03-09 14:08:28[ 认真 ]
刚刚和外国朋友解释何谓“假的，我的眼睛业障重。”我和他讲了一堆背景知识，诸如：the sentences comes from an "interesting" monk, who in his own show, attempted to preach/ teach common people how to be peaceful, but said the worst thing possible.
.
The monk said, if one day you opened the door and discovered that your husband or wife is in the middle of a wild affair, you don't get mad, you simply close the door and walk away, cause this is all fake, cause none of this really exist, cause the fault is on your own eyes instead of your husband and wife.
.
The incredible ridiculousness made him nationwide famous blah blah blah....
.
所以，外国朋友接下问，那“假的，我的眼睛业障重”到底什么意思，然后我就说不出来惹。重点是业障，业障到底要怎么翻译！？所以各位大大有想法吗？
作者:
scent15 (爱吃醋)
2017-03-09 14:08:00Ya
作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2017-03-09 14:08:00
五楼
作者:
RRADA (HIRO)
2017-03-09 14:08:005F最爱吃大胡子的下面 CP值超高
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2017-03-09 14:08:00Chink
作者: mazii 2017-03-09 14:08:00
盖
作者:
frommr (流浪汉)
2018-03-09 14:09:00Yee
作者:
n791116 (天母金城武)
2018-03-09 14:09:00Ya Zone
作者:
jajujo (尚未通过认证)
2018-03-09 14:09:00karma?
作者:
ghostmote (ghostmote)
2018-03-09 14:09:00karma ?
作者: flyman10831 (别管我是谁好吗) 2018-03-09 14:10:00
Sin 原罪
作者: Seretez 2018-03-09 14:11:00
Yeah John
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2018-03-09 14:11:00卡玛
作者:
SupCat (空空)
2018-03-09 14:11:00Karma
作者: wdcefv (美女) 2018-03-09 14:12:00
Karma +1
作者:
hybridpi (pipipi)
2018-03-09 14:14:00不就karma吗
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2018-03-09 14:15:00karma or guilty
作者:
kingrichman (silent all these years)
2018-03-09 14:16:00Karma有业力和因果的意思
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2018-03-09 14:17:00It's damn ture but I am blind
作者:
wushihyen (wushihyen)
2018-03-09 14:17:00Sin
作者: ninggo (穿着裤子的男人) 2018-03-09 14:19:00
业障就是因果阿
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2018-03-09 14:19:00Pretend it's fucking wrong thing
作者: hsuaba (噗宝) 2018-03-09 14:20:00
卡马
作者:
adm123 (Administrator)
2018-03-09 14:20:00不是sin吗？
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2018-03-09 14:20:00贝德卡马
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2018-03-09 14:20:00贝德卡玛 vs. 影武者
作者:
Romaps (药儿)
2018-03-09 14:22:00卡玛
作者:
adm123 (Administrator)
2018-03-09 14:23:00叫KARMAR。但如果你是要表达“罪”或只有坏的那一块。那应该用sin。所以还是看，你那一段要表达什么。
作者: OriginWorld (初始世界) 2018-03-09 14:25:00
大绝可以强化小招
作者:
piloliq (劈楼力克)
2018-03-09 14:26:00卡马都不知道
作者:
adm123 (Administrator)
2018-03-09 14:26:00假的，我的眼睛业障重 <=要翻这句应该不会直译吧....
作者:
NotLuo (肛裂彩芽)
2018-03-09 14:26:00Karma Police
作者:
adm123 (Administrator)
2018-03-09 14:28:00guilty eyes也可以啦
作者:
hanchueh (RaidenHC)
2018-03-09 14:29:00It was fake, but my eyes were too blinded by sin tosee it.
作者:
adm123 (Administrator)
2018-03-09 14:30:00Some bad karma happened to one's eyessin太基督教了
作者:
kingrichman (silent all these years)
2018-03-09 14:45:00Fake, that just my eyes are punished by Karma.
作者: eatingshit (别怀疑我叫宜霆谢) 2018-03-09 14:46:00
coatco
业障本来就是像因果报应wiki查 业 就知道 业障其实就是恶业 翻bad karma很合理
作者:
soria (soria)
2018-03-09 15:34:00sin是原罪 karma 无误
作者: etiennechiu (etienne) 2018-03-09 15:51:00
bad karmawhat comes around goes around