楼主:
perfidia (misterio)
2018-02-27 19:30:16纽约时报
土耳其总统鼓励6岁女童为国牺牲引发争议
在他领导的一场旨在敦促土耳其人支持他们在叙利亚的士兵的喧闹集会上，土耳其总统在
人群中发现了一名身着军装式迷彩服、戴着褐红色贝雷帽的6岁女童学员。她嘴唇颤抖，
僵直地站着敬了一个礼。
这个女孩被送到台上与总统拥抱，但她看上去并不情愿。当总统说，如果她在战斗中阵亡
，人们将以她为荣，她终于哭了出来，
总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)与一年级学童阿明·蒂拉斯
(Amine Tiras)的这次接触的影片片段周末在网络上广泛传播。土耳其新闻机构将女孩描
述为勇敢而坚决的，但一些网络评论员说，她被当成了政治工具，并称这极不恰当。
至少，服军役、爱国主义和牺牲的主题对于一个一年级学童而言，似乎过于成熟了。
“她的口袋里装着土耳其国旗，”埃尔多安把女孩叫到台上后说，“如果她成为烈士，上
帝同意的话，她的尸体会被国旗裹住，”他说。“她准备好了面对一切，你是这样的吧？
”
埃尔多安已派遣土耳其部队前往叙利亚边境地区与被他认作土耳其敌人的库尔德民兵组织
对抗，并一直在号召他的国家加入战斗，包括在日常公开演讲中这样表示。
据土耳其媒体报导，这名女孩周六参加了埃尔多安的正义与发展党(Justice and
Development Party)的省级大会。
戴红褐色贝雷帽的战士正在阿富林战斗，土耳其人正试图从库尔德人手中夺取这块叙利亚
飞地，当总统注意到女孩的贝雷帽时，他把她叫到了舞台上。
“快看，那是什么？女孩，你在那里做什么？”他喊道。女孩敬了一个礼，但在被人群举
起时，她开始紧张地发抖。
埃尔多安吻了她的两边脸颊，那时她已经泪流满面。
“但红色贝雷帽战士们是不会哭的，”总统说。
土耳其的爱国军事主义文化历史悠久，流行的口号包括“每一个土耳其人生来都是战士”
。阿富林的行动在上个月开始以来，政府在全国展开了宣传活动，用赞颂军队、向战亡将
士致敬的广告牌跟横幅表达对这场战争的支持，战亡的将士被授予了烈士的荣誉。
埃尔多安每天都发表公开演讲，有时候一天发表几次，他的演说充斥着民族主义和反西方
的言论，以及诗歌和引述的宗教名言，宣扬土耳其历史的光辉。他誓言要保卫土耳其边境
，战胜恐怖主义，并发布已死的敌人数量，表彰为国殉难的烈士。
埃尔多安对女孩发表的言论在社群媒体上受到了一些人的批评，批评者认为关于烈士的言
论对于一个如此年幼的孩子来说极不合适。“天啊，我被震惊了。埃尔多安会对他的孙子
说这样的话吗？”一名用户在Twitter上写道。
越来越受到政府管控的主串流媒体没有关注女孩的泪水。很多报纸刊登了埃尔多安搂着阿
明的照片。一篇报导的标题是：“她准备好了面对一切。”
https://cn.nytimes.com/world/20180227/turkey-erdogan-girl-martyr/zh-hant/