标题：
Mummified remains of a lonely Russian pensioner who died embracing a home-made
sex doll with a mannequin’s head are found by police
独居俄国老人死去，被发现时紧拥自制情趣娃娃
来源：
每日邮报Dailymail
连结：
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5394513/Lonely-Russian-pension-dies-em
bracing-home-sex-doll.html?ito=social-facebook
Police found a pensioner, 66, dead in his St Petersburg home holding a sex dol
l
The man, Valery M., had assembled the doll from fabric, rope and old towels
Authorities had entered Valery's home after neighbours complained of a smell
Police said he had been dead for several months, likely due to natural causes
Police have found the mummified remains of a lonely pensioner who died embraci
ng a home-made sex doll.
圣彼得堡警方发现一名领年金维生的66岁男性抱着一具情趣娃娃死于家中。该名男性使用
布料、绳索和旧毛巾制作了情趣娃娃。警方在邻居抱怨异味后进入该男家中查看，并表示
该男已自然死亡数月，并以呈现木乃伊状态拥著自制情趣娃娃。
The 66-year-old was discovered in St Petersburg after neighbours complained of
a nasty smell in their apartment block.
The grandfather named only Valery M. had not been seen for several months, the
y said.
邻居表示公寓里有异味，而且已数月没见到这位老先生。
Police found the mummified remains of a 66-year-old pensioner who died in St P
etersburg embracing a home made sex doll, pictured right. Neighbours had compl
ained about a nasty smell coming from the apartment
When police broke in they found the dead pensioner lying on his sofa next to h
is 'girlfriend'.
警方破门而入后，发现这位长者与他的“女友”躺在沙发上
They said his clothed body was partially mummified and that he had been dead f
or several months, revealed Nevsky News.
Police believe he had assembled the doll from items collected from rubbish bin
s near his home in the Moskovsky district of the city.
警方也确信该男子用附近垃圾箱里取得的材料制作娃娃。
The head was torn from a mannequin used in a clothes shop.
娃娃的头是从服饰店的假人模特儿取下的。
The body, pictured, was assembled from pieces of fabric, rope and old towels w
ith police believing that the man had assembled the doll from items collected
from rubbish bins near his home
The body was assembled from pieces of fabric, rope and old towels.
The large disproportionate bust was made of pink towelling rugs.
'His body looks more like a mummy, but the 'girlfriend' lying next to him on t
he sofa has remained unscathed,' said the report.
In the picture a child's unclothed plastic doll is also visible.
图中亦可见一具一丝不挂的儿童玩具塑胶娃娃
An autopsy will be carried out but police believe the man died from natural ca
uses in the company of the self made doll.
虽然会进行解剖确认死因、警方仍认为这位老先生在自制情趣娃娃的陪伴下自然死亡。
There were no signs of violence, said a spokesman.
现场也没有任何打斗痕迹。
备注：虽然是大过年的，仍是肥宅晚年悲歌。