日本不解中国何以不满日本援助台湾赈灾
https://www.voacantonese.com/a/japan-taiwan-20180210/4248901.html
美国之音 2018年2月12日 歌蓝-东京
星期五（2月9日）晚起，连日追踪报导台湾花莲地震的多个日本主流传媒各自网站上，以
标题突出报导中国外交部发言人耿爽当天指责日本公然使用官方职称向台湾表达慰问的新
闻。
其中，最早报导的《每日新闻》初期误报中国外交部发言人耿爽对台湾只接受日本援助不
满，后来订正报导说，耿爽不是对日本援助台湾不满，而是批判首相安倍晋三向台湾总统
蔡英文发出的慰问函使用了“总统”职称。
不过这一订正显然没能扭转网民已对中国不满日本援助、慰问台湾的印象，网民在各有关
报导下的留言到周六为止近万，最多点赞更超过6万，其中最多是“救人的事没有被批判
的理由，难道忘记了四川地震吗”，其它依次是“311地震时台湾那样援助我们，现在我
们报恩”、“早就知道中国会是这种反应”、“中国是政治比人命重要的国家，不然怎么
有天安门事件”等，一片哗然。
同时，日本各地周四开始“台湾/花莲地震支援募集金”等民间自主捐款周五已超过6千万
日元（约55万美元），其中演员阿部宽和整容名医高须克弥各自捐款1千万日元，正成日
台佳话。
中日各自说辞
据新华社报导，耿爽周五在记者会上被记者问到有日本政要向台湾表达慰问，使用了官方
职称，对此中国作何评论时，耿爽说中国国台办主任张志军已向花莲地震灾区同胞表达了
慰问，并表示愿意派遣救援队赴台救灾。他说：“我愿强调的是，日方借赈灾慰问之名在
国际上公然制造‘一中一台’，有关做法违背一个中国原则，违背日本在台湾问题上所作
承诺，中方对此极为不满，并已向日方提出严正交涉。”
尽管耿爽没指名，不过日媒纷纷报导，首相官邸周四（2月8日）在官网上刊登安倍向蔡英
文发出的慰问信写“蔡英文总统阁下”。台北驻日经济文化代表处官网到周六还显示这封
信，但首相官邸的官网周五已删除收件人和落款。这封称为“安倍内阁总理大臣对于台湾
东部地震灾害发出慰问”的信，有日、中、英语版本。中文版本全文是：“接获此次台湾
东部发生地震而造成重大被害的消息感到万分痛心。在此向罗难者致上深切的哀悼，并向
受灾户致上衷心的慰问。东日本大地震时，日本受到长年以来的朋友 -台湾的各位温暖的
帮助，日本国民直到现在仍记忆鲜明。在台湾面临困难的时刻，日本愿协助台湾任何必要
的支援。目前已派遣警察、消防等专业团队，业将全力协助搜索及救助工作。”
但日本传媒并没关注外务省比首相官邸更早一天（2月7日）发表日、英语两个版本的“有
关台湾东部发生地震河野外务大臣发出致李大维外交部长的慰问信”，内容与安倍的信类
似，只是较简短，少了“东日本大地震时，日本受到长年以来的朋友-台湾的各位温暖的
帮助，日本国民直到现在仍记忆鲜明”和“目前已派遣警察、消防等专业团队，业将全力
协助搜索及救助工作”的句子。
日本援助惹祸
按照首相官邸和外务省周四发表“有关支援台湾东部地震被害”的说明，日本是当天决定
向台湾派遣7名专家团队协助搜索、救助，“震灾发生后72小时以内救助极为重要，为了
支援台湾当局拼命搜索、救援活动，为了通过该团队从瓦砾上探查生命反应，派遣了相关
器材和运用器材的人员。”
据日媒报导，由东京警视厅、东京消防厅、海上保安厅、外务省组成的7人团队8日晚飞抵
台北松山机场后，与日本驻台窗口“交流协会”官员合流，随即转乘台湾准备的专机前往
花莲。其中《读卖新闻》报导，周五日本支援团队在震灾中倾斜的“云门翠堤”探测到生
命反应，但掘出时遗憾已是两名加拿大籍的夫妇遗体，随后日本支援团队还继续探查估计
在另一房间里的5名中国游客，但没测到反应。
星期四日媒报导台湾只接受了日本支援时都说明“因为日本持有台湾欠缺的生命探查器材
”，同时也说明中国表示有意援助救灾，但台湾没接受，估计蔡英文政权此一决定会令中
国不快。
当天中国也报导了台湾只接受日本援助的消息，中国“网易”的网民对此留言大部分是“
认贼作父”、“汉奸”等责骂，不过超过3千人点赞的最多帖子是“担心中国救援人去多
了，顺手给统了”。
《读卖新闻》周六还继续报导说，张志军周三的电话是打给非民进党籍的花莲县长，引起
蔡英文政权警惕与不快，周四就宣布台湾不缺人也不缺物资，婉拒中国援助。
价值观的差异
共同社《中国观察》周刊前总编辑坂井臣之助指出，花莲这次受灾不是范围大到台湾自己
不能应付，只不过缺乏只有日本持有的探查仪器和技术，所以接受日本支援，至少蔡英文
政权这样解释能让人觉得合理。他说：“安倍是亲台湾，但如果没有311东日本大地震时
，台湾民众那样慷慨援助日本救灾，令日本国民广泛对台湾有亲近感，安倍这些政客也不
敢只基于个人感情去违背民意。”
坂井认为，日中纠纷有很多根源是价值观差异，这次也是。日本基本和欧美国家一样，人
命的价值至高无上，政治是确保了人命前提才考虑的次要，尤其在天灾很多的日本，这种
价值观战后越来越深入人心。例如现在严厉制裁朝鲜，是制裁朝鲜的人祸，如果朝鲜发生
大地震这种难以防范的天灾，包括日本在内的国际社会一定还是会实施人道援助，即使感
情上不愿意，但也不该去指责别人救灾，因为这只会自损形象。
坂井指出，中国说台湾是中国的一部分，那么日本去救援台湾，中国作为中央政府应感谢
日本才是，也像“家长”身份，即使疑心日台借赈灾亲近，这种时候也只能忍，最多暗通
渠道告诫安倍。公开指责不仅是再伤台湾民心，而且加深日本民众对中国不良印象，更有
损自己形象，百害无一利。
面向日本海的日本各地周五也刚摆脱持续几天的雪灾，陷入道路瘫痪的绵延汽车长龙的司
机们，全靠附近民家妇女送饭团或餐厅提供免费饮食充饥才度过难关，没人问是什么车、
什么人，天灾临头，很多人会发挥善性本能。