好想知道其他日本乡民的反应～～
有没有人可以帮忙翻译啊？
（你给我翻译翻译？）
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2338893?utm_medium=M&utm_campaign=
SHARE&utm_source=FACEBOOK
〔驻日特派员林翠仪／东京10日报导〕花莲强震，日本首相安倍晋三致函蔡英文总统表达
慰问，使用了“蔡英文总统”官衔，引起中国跳脚并警告“不要给中日关系制造新干扰”
，不过此举似乎出现了反效果，不但引来日媒报导，也激怒了日本民众。
安倍在八日发出慰问函之后，首相官邸发表公开信内容一度打上了“蔡英文总统阁下”的
称谓，后来悄悄的删除。结果中国外交部发言人耿爽在九日迫不及待公开撂话，指责日方
借赈灾慰问之名在国际上公然制造“一中一台”，对此已向日方提出严正交涉。
事实上，日本主流媒体报导花莲震灾新闻，焦点锁定灾情与救灾进度，并没有特别着墨安
倍致函“蔡英文总统”的政治敏感性，九日仅有产经新闻及每日新闻提到安倍致函一事，
产经新闻登在头版，每日则登在三十版社会版上附有安倍亲笔写“台湾加油”照片。
中共党媒“环球时报”在九日一早，就先针对台湾接受日本驰援、婉拒中国一事发难，还
引用中国网友说法“在台独份子的眼中，中国是敌人，日本是自己人”，耿爽则在同日例
行记者会中表达中国的强烈不满。
耿爽的跳脚也等于间接证实，日本首相官邸官网公开信中“蔡英文总统”称谓的消失，很
可能就是中方施压所致，但此事反而引起日媒兴趣，产经、每日、读卖、朝日四报与时事
通信的电子报在九日立即报导此事，每日新闻还找出了我驻日代表处网页上刊登的慰问函
，强调上面明确记载“日本国总理内阁大臣”致函“蔡英文总统”。
中国毫不掩饰的“天朝的心态”，不但引起日媒关注，也激怒了日本民众，日本雅虎新闻
九日国际新闻留言排行榜，第一名为中国不满台湾仅接受日本援救，第二名为中国批判安
倍致慰问函，两则的留言量超过一万六千条。虽然九日为平昌奥运开幕，金正恩之妹访韩
及日韩领袖会谈均为日媒关注焦点，但网友似乎更想为台湾仗义执言。
网友的留言几乎一面倒指责中国不可理喻，这种人命关天的时候竟然还满脑子统战，有网
友说“搜救专家和趁火打劫者不可相提并论”，也有网友说既然中方这么坚持，到时候把
救灾经费的帐单寄给中国。另外，调坛网站“2ch”（现已改名5ch）上也热烈讨论“总统
”称谓问题，有日本网友表示，现在才知道日本公文书上明记台湾“总统”的意函，要日
本政府以后“尽量用”。