楼主:
uccubaga (你看看你你是鲁妹)
2018-02-11 00:27:08好想知道其他日本乡民的反应～～
有没有人可以帮忙翻译啊？
（你给我翻译翻译？）
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2338893?utm_medium=M&utm_campaign=
SHARE&utm_source=FACEBOOK
〔驻日特派员林翠仪／东京10日报导〕花莲强震，日本首相安倍晋三致函蔡英文总统表达
慰问，使用了“蔡英文总统”官衔，引起中国跳脚并警告“不要给中日关系制造新干扰”
，不过此举似乎出现了反效果，不但引来日媒报导，也激怒了日本民众。
安倍在八日发出慰问函之后，首相官邸发表公开信内容一度打上了“蔡英文总统阁下”的
称谓，后来悄悄的删除。结果中国外交部发言人耿爽在九日迫不及待公开撂话，指责日方
借赈灾慰问之名在国际上公然制造“一中一台”，对此已向日方提出严正交涉。
事实上，日本主流媒体报导花莲震灾新闻，焦点锁定灾情与救灾进度，并没有特别着墨安
倍致函“蔡英文总统”的政治敏感性，九日仅有产经新闻及每日新闻提到安倍致函一事，
产经新闻登在头版，每日则登在三十版社会版上附有安倍亲笔写“台湾加油”照片。
中共党媒“环球时报”在九日一早，就先针对台湾接受日本驰援、婉拒中国一事发难，还
引用中国网友说法“在台独份子的眼中，中国是敌人，日本是自己人”，耿爽则在同日例
行记者会中表达中国的强烈不满。
耿爽的跳脚也等于间接证实，日本首相官邸官网公开信中“蔡英文总统”称谓的消失，很
可能就是中方施压所致，但此事反而引起日媒兴趣，产经、每日、读卖、朝日四报与时事
通信的电子报在九日立即报导此事，每日新闻还找出了我驻日代表处网页上刊登的慰问函
，强调上面明确记载“日本国总理内阁大臣”致函“蔡英文总统”。
中国毫不掩饰的“天朝的心态”，不但引起日媒关注，也激怒了日本民众，日本雅虎新闻
九日国际新闻留言排行榜，第一名为中国不满台湾仅接受日本援救，第二名为中国批判安
倍致慰问函，两则的留言量超过一万六千条。虽然九日为平昌奥运开幕，金正恩之妹访韩
及日韩领袖会谈均为日媒关注焦点，但网友似乎更想为台湾仗义执言。
网友的留言几乎一面倒指责中国不可理喻，这种人命关天的时候竟然还满脑子统战，有网
友说“搜救专家和趁火打劫者不可相提并论”，也有网友说既然中方这么坚持，到时候把
救灾经费的帐单寄给中国。另外，调坛网站“2ch”（现已改名5ch）上也热烈讨论“总统
”称谓问题，有日本网友表示，现在才知道日本公文书上明记台湾“总统”的意函，要日
本政府以后“尽量用”。
作者:
Jeff9453 (不要问太多)
2017-02-11 00:27:00楼下9.2崩溃
作者:
hwp8 (hwp8)
2018-02-11 00:29:00所以日本决定跟台湾建交了吗
作者:
benptt (TheRock)
2018-02-11 00:29:00崩溃 QQ
作者:
cosmite (K)
2018-02-11 00:29:00支那崩溃94爽
WW China＝支那＝低等低能玻璃心＝支那＝China WW
作者: ttgg (GG) 2018-02-11 00:29:00
垃圾中二国
作者:
boycome (不要有太多幻想)
2018-02-11 00:29:00垃圾自由
小日本说那么多就只是想利用台湾啦 只有大陆才是真心
作者:
swommy (鲔鱼)
2018-02-11 00:29:00我喜欢听玻璃碎裂的声音
作者: jasonkuo1027 (努力向前(钱)冲) 2018-02-11 00:30:00
爽
作者: imkoalatw (kokokoala) 2018-02-11 00:30:00
国际巨婴7pupu
作者:
zuique (罪客)
2018-02-11 00:30:00支那笑死人
作者:
sidvrra ( )
2018-02-11 00:31:00玻璃的价格又要飙升了 这几年玻璃业者应该赚不少
作者:
seeback (当兵是国家大事)
2018-02-11 00:31:00最爱干涉他国内政的中国
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-02-11 00:31:00
支那真的很爱崩溃
作者:
mukuro (把梦变为现实)
2018-02-11 00:33:00五毛整天吹建交 北七~那是表面而已 颗颗颗
作者:
uini (那抹湛蓝)
2018-02-11 00:34:00玻璃国
作者: minicoke (GGcola) 2018-02-11 00:34:00
支那贱畜崩溃
作者:
namtar (找一个新开始 N)
2018-02-11 00:35:00国际玻璃涨价了
作者: minicoke (GGcola) 2018-02-11 00:36:00
好奇怪喔 9.2看的翻译都跟正常人看的不一样耶 呵呵
作者:
echoo (回声O)
2018-02-11 00:37:00红明显的呵呵
作者:
MIT8818 (台湾制造)
2018-02-11 00:37:00中国只会嘴，有种跟日本断交吗？
作者:
cx3373 (我爱小厚片)
2018-02-11 00:37:00中国人去死啦！
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2018-02-11 00:37:00每次骂一骂 就结束了 就拿台湾蔡英文 日本安倍没皮条
作者:
antho (嘿嘿)
2018-02-11 00:38:00中国是敌人这有问题吗？
作者:
lovecyfen (lovecyfen)
2018-02-11 00:38:00帐单寄给中国xddddd
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2018-02-11 00:38:00钓鱼台被日本占走也不敢攻下来 骂一骂又不能解决问题
作者:
MIT8818 (台湾制造)
2018-02-11 00:38:00美国卖武器给台湾，中国也是不敢和美国断交，超没用的
作者:
conanan (新年快乐)
2018-02-11 00:41:00这就是台湾不和中国统一的原因之一 因中国这样做 只会让台湾人更厌恶中国
作者:
ray0808 (Ray)
2018-02-11 00:46:00推
作者: abian (abian) 2018-02-11 00:46:00
地上好多碎玻璃
作者: bussx 2018-02-11 00:47:00
看支那崩溃就是爽
作者:
kkman321 (风与叶擦身而过)
2018-02-11 00:47:00中国瓷器又碎了一地
作者: mudee (毋忘初衷) 2018-02-11 00:50:00
中国有种跟美日新断交啊 小孬孬
作者:
pz5202 (tata)
2018-02-11 00:51:00美丽岛电子报=媒体realtw 统媒最爱引用
作者: julia66 (Julia) 2018-02-11 00:51:00
支那好像疯狗
作者: coldqoo (.....) 2018-02-11 00:53:00
唉唉...站在日本立场思考，这样做对日本国家利益而言是种伤害，但写书法一定多少还是要有政治考量，日本绝对不会不清楚这种后果，是因为美国默认允许的关系，所以日本才敢这样做????
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2018-02-11 00:54:00赶快跟日本断交啊
作者:
genius69 (qsxdr)
2018-02-11 00:54:00支那国
作者:
rayonwu (皂丝)
2018-02-11 00:55:00以下开放五毛崩溃
作者:
jiayuan (jiayuan)
2018-02-11 00:55:00建交囉
对日本是伤害？笑死我了、要不要查查支那拿日本多少钱、不然早就下达禁止日本旅游令了
作者:
chicham (.com.tw)
2018-02-11 00:56:00不在以德报怨,中日终须一战
支那共匪党真他妈的该每一个都脑后一枪毙了 贪婪无耻毫无人性可言 多留一个都是对地球是种负担
作者:
Areso (Areso)
2018-02-11 01:00:00这颗北风有点蠢 有种自己先断邦交 看破手脚
中国人崩溃就是爽!! 支持日本人尽量用"总统"来刺激中国人~~看那爽兄每天出来气急败坏的样子我就是爽!!耿爽不爽我就爽 XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2018-02-11 01:01:00悲报 国际玻璃价格因不明原因暴涨
作者:
Areso (Areso)
2018-02-11 01:02:00日企在中国吃香喝辣 中国观光客每天进贡 日本强爆了
作者:
senior (希尼爾)
2018-02-11 01:02:009.2不敢就事论事只会顾左右而言他 怒嘘一波
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2018-02-11 01:04:00五毛7pupu 有种就请跟日本断交
作者: coldqoo (.....) 2018-02-11 01:08:00
台湾最好房子盖坚固一点，台湾一个地震，顺便也震碎中国玻璃心..囧
美日是承认一个中国就是中华人民共和国 又没承认台湾是属于PRC
作者:
god2 (乙炔)
2018-02-11 01:12:00爽
作者: cca1109 2018-02-11 01:22:00
支那狗滚
作者: silentence (小飞号：号：) 2018-02-11 01:23:00
巨英国勿对他国内政说三道四
作者:
BBQ2591 (BBQ2591)
2018-02-11 01:29:00日本悄悄删除总统头衔 做得很好
作者: tien113 2018-02-11 01:30:00
爽拉
作者: narutokai (harryhung) 2018-02-11 01:32:00
中国人滚啦
作者: a176893 2018-02-11 01:34:00
所以中国和中国断交了没日本
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2018-02-11 01:43:00支那贱畜嘴建交？所以吃屎智障支那贱畜崩溃成这样不跟日本断交吗？
作者: notneme159 2018-02-11 01:43:00
推个
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2018-02-11 01:45:00非常谢谢日本和罗马(高调)
作者:
Szss (Not yet)
2018-02-11 01:46:00菜篮破裂
作者: wulaw5566 2018-02-11 01:47:00
支国继续在墙内自慰吧
作者:
Szss (Not yet)
2018-02-11 01:47:00结果日本人更关心台湾地震 韩国奥运没在关切 XDDDD
作者: yeap193 (阿叶) 2018-02-11 01:52:00
让支那崩溃的方法真的很简单XD