【平昌冬奥】韩文好难 挪威队主厨误订1.5万颗蛋
上报
韩国平昌冬奥9日盛大开幕前夕，挪威代表队却因用“Google翻译”发生了令人啼笑皆非的
沟通错误，而误买了1万5000颗鸡蛋，意外引发国际关注。
挪威主厨搞错
本届挪威代表队有109位选手参赛，随队有“御用主厨”料理选手饮食。但语言不通的情
况下，大厨采买材时也须仰赖机器翻译，却不慎把韩文数字1500写成了15000。
主厨乔韩森（Stale Johansen）事后接受挪威媒体《Aftenposten》访问解释是翻译的错
误。
但《BBC》驻韩记者肯恩（David Cann）表示韩语中另有不同的数字系统，的确可能因拼
字造成混淆，幸而最后可退回误买的1万3500颗鸡蛋。
对于这起“买蛋惊魂”挪威队主席欧尔波（Tore Ovrebo）8日透过记者会表示：“不是大
问题啦！”真的是多了一个零让1500变成了15000。
图为韩文系统中的1,500与15,000对照。（翻摄自《BBC》）
翻译错误不可小觑
事实上，不同文字系统和语言种类之间的转换，时常发生令人惊吓的翻译或文化错误。
《BBC》报导指，例如2017年一名巴勒斯坦的男子，因为在自己的脸书上以阿拉伯文贴文
“早安”，却被误翻为希伯来文的“攻击他们”，而遭到以色列警方逮补。
另外，中国通讯软件微信（WeChat），也曾因自家翻译软件未注意文化常识，将英文中带
有贬义的Nigger“黑鬼”代表黑人，引发种族歧视争议而道歉。
https://goo.gl/aH5hVB
到底为什么不用阿拉伯数字0.0
不过虽然是误订的没错
但有人跟我一样觉得主厨坐在蛋上面还踩着不太ok吗
要拍照留念为什么不好好在旁边拍就好
踩完坐完才给人家退回去＝＝