[问卦] 漫威电影翻译的标准 hydrant PTT批踢踢实业坊

楼主: hydrant (hydrant) 2018-02-09 15:36:29

近几年英雄电影当红
死侍2也快上映惹
以前猛毒有看过被记者翻成伏诺姆
请教一下为何deadpool要翻成死侍
不知道Cable会被翻成什么宽带好像也不错

作者: tomwu1993 (吴京) 2018-02-09 15:37:00

种花电信

作者: kenyun (中肯阿皮) 2018-02-09 15:37:00

要也是叫电缆

作者: LanceLiu (八荒无尽) 2018-02-09 15:38:00

Cable翻机堡阿第一集彩蛋你没看吗

作者: stu25936 (MillionCoinser) 2018-02-09 15:38:00

银河守护者改成星际异攻队...

作者: gay7788 (批踢踢喵勃哑) 2018-02-09 15:38:00

电子塑胶懒

作者: cvn65 (United Stars Ship) 2018-02-09 15:39:00

得速台

作者: dan5120 (别乱Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2018-02-09 15:39:00

冬兵寒兵

作者: sellgd (李先生) 2018-02-09 15:42:00

机堡或链锁 (cable是指这个人是新旧世代的link)

作者: noreg0393933 (埔生) 2018-02-09 15:42:00

金钢狼獾

作者: sean8520 (大熊) 2018-02-09 15:43:00

Cable翻ADSL 简单易懂又是英文名 Cool!

作者: SupCat (空空) 2018-02-09 15:43:00

凯擘

作者: gkkcast (白目臭宅羊 O.O) 2018-02-09 15:44:00

AIDS

作者: MacOSX10 2018-02-09 15:48:00

给阿诺演就会叫魔鬼xxx 出漫画版就会叫xx王

作者: adf926 (林旺) 2018-02-09 15:49:00

电索

继续阅读