※ 引述《taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)》之铭言：
: https://i.imgur.com/MF0I1kA.jpg
: https://i.imgur.com/k40GGYZ.jpg
: http://news.livedoor.com/article/detail/14274492/
: 阿部宽捐日币1千万的新闻被日本报导，
: 结果日本新闻也把台湾的ptt肥宅们的
: 推文截图也放上网页。。
: 日本5ch网友则笑说
: “ありがとうローマ人！”的罗马人很好笑ローマ人でワロタ
: http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1518087725/
用PTT和阿部宽当关键字都没有看到这篇的翻译
所以就来翻了一下
图文部落格版：http://rinakawaei.blogspot.tw/2018/02/1000.html
1.媒体来源:
livedoor NEWS
2.完整新闻标题:
阿部寛、台湾地震に“1000万円寄付”で台湾人から感谢の声が杀到
阿部寛“捐款1000万円”给台湾地震、台湾人涌入表达感谢之意
3.完整新闻内文:
台湾东部の花莲市で2月6日23时50分（日本时间7日 0时50分）顷、マグニチュード6.4の
地震が発生し、现地のホテルなど复数の建物が倒壊・损壊。现在までに9人が死亡、日
本人9人を含む200人以上が负伤し、まだ连络のつかない行方不明者が7名にのぼるなど
、现场では悬命な捜索活动が続いています。
台湾东部的花莲市于2月6日23点50分（日本时间7日 0点50分）左右、发生了芮氏规模6.4
的地震、造成当地的饭店等多数的建筑物倾倒・损坏。到目前为止已有9人死亡、包含日
本人9人总共有200人以上受伤、尚有还无法取得联系的失踪者7名、现场持续进行着搜索
活动。
そんな台湾に地震が発生した6日から滞在していた、日本の俳优・阿部寛さん（53）が8
日、台湾で行われたエアコンの発表会イベントに登场し、今回の台湾地震のために1000
万円（270万台湾元）を寄付することを、会见终了后に司会者を通じて発表しました。
その男気ある行动に、台湾全土から赏賛と感谢の声が多数あがっていると、台湾の现地
メディア“アップルデイリー”などが报じています。
自发生此次地震的6日开始就待在台湾的日本演员・阿部寛先生（53）、在8日于台湾举办
的冷气空调发表会上登场、会面结束后透过主持人进行发表、为了这次台湾地震将会捐出
1000万円（270万台湾元）。对于如此具有男子气概的行动、台湾全国传出众多的赞赏与
感谢之声、于台湾当地“苹果日报”等多家媒体皆有报导。
阿部さんは、今回の地震が発生した6日に、日本の三菱重工の台湾现地法人が主催する
エアコンの商品発表イベントに出演するため、台湾に现地入り。地震当日は、台北市内
に宿泊していたとみられています。
阿部先生是为了参加日本三菱重工的台湾现地法人所主办的冷气空调商品发表活动、于此
次地震发生的6日抵达台湾当地。地震当天也住宿于台北市内。
6日夜、阿部さんは花莲市を震源とするM6.4の揺れを経験。台北市内にいたことから震
度3程度の揺れを感じたということです。
6日夜晚、阿部先生也体会到了震源位于花莲市的M6.4地震摇晃。台北市内的震度大约是3
级左右。
阿部さんは8日のイベント冒头で、今回の地震について、亡くなった被灾者の方々や行
方不明者、负伤者に対して“つらく悲しい思いです”と哀悼とお见舞いの言叶を述べ、
震灾による崩壊现场で不明者の救出にあたっているレスキュー队员らに対して“大変だ
とは思いますが顽张って欲しい。1日も早く平穏な生活が戻ることをお祈り申し上げま
す”と労いと现状复旧への思いを话しました。
在8日的活动一开始、阿部先生便对在此次地震中去世的受灾者与行踪不明者、以及伤者
“感到难过悲伤”、表示其哀悼与慰问之意、对于在地震灾区现场救助行踪不明者的搜救
队员也表示“虽然相当辛苦但还希望各位可以加油。也祈祷大家可以早1天恢复平穏的生
活”体会其辛劳并希望能够早日恢复现状。
イベント会场では、司会者から地震の话をしたことについてたしなめられる场面もあっ
たそうですが、それに対して阿部さんは“いまこの话をしないで、何を话せばいいんだ
”と不快感を示し、会场が重苦しい空気に包まれる场面も。
于活动会场、主持人也曾表示希望不要说太多关于地震的话题、但对于这个状况阿部先生
则是“现在不说这个、那是要说什么啊”的如此表示其不快、会场场面顿时感到有些郁闷
。
そして、会见终了后、司会者の口を通じて“今回の台湾地震に対して1000万円の寄付を
する”と発表。この寄付金额は、现时点で台湾のどの芸能人からの寄付金よりも多かっ
たため、会场にいたマスコミからは大きなどよめきが起きたということです。
接着、在面会结束后、透过主持人发表“将会为这次台湾地震捐款1000万円”。此捐款金
额、在目前现时间点是包含台湾的各艺人之中捐款金额最多的、也造成会场媒体的一阵骚
动。
このことはすぐに台湾のインターネット掲示板やニュースサイトを通じて拡散され、台
湾の地震に対する真挚な态度と、この男気ある行动、そして多额の寄付金について“感
谢します！”“さすが！”“ありがとうローマ人！”などといった声が杀到。
此事马上透过台湾网络电子布告栏与新闻网站扩散开来、对于台湾地震的真挚态度、以及
其充满男子气概的行动、和如此大量的捐款、马上涌入了“很感谢！”“真不愧是阿部宽
！”“罗马人谢谢你！”的感谢之声。
台湾のインターネット掲示板より
出自台湾网络电子公告栏
台湾全土の人々が、日本の阿部寛さんに感谢の気持ちを数多く投稿しています。
台湾全国的人们、有众多的投稿对日本阿部寛先生表示感谢之意。
※现地报道、写真について台湾苹果日报（アップルデイリー）の记事を参考にしました
。
※当地报导、照片参考了台湾苹果日报（Apple Dialy）的内容。
● 【首位日星】阿部宽来台捐270万 “希望你们加油”（アップルデイリー）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.livedoor.com/article/detail/14274492/
5.备注:
阿部宽阿部宽我们爱你