Re: [问卦] 有没有日文很难的八卦？
楼主: goipait (GoGo) 2018-02-08 09:40:07
那个叫超译啦
就跟民视新闻遇到有人讲大陆，字幕就会打中国
TVBS 遇到有人讲中国，字幕就会打大陆一样
都是正常现象
请大家不要多做无谓的联想
记者加油
※ 引述《y60419 (猫)》之铭言：
:
![]()
: 如图，其实要考学日文的人也不用如此大费周章XD
: 有没有日文跟中文完全搭不起来的八卦？
: 实际上翻译的意思是：
: 还没有办法捐助义款吗？
: 虽然这个月手头有点紧，但是想返还一些东日本大地震时的恩惠。
:
就跟民视新闻遇到有人讲大陆，字幕就会打中国
TVBS 遇到有人讲中国，字幕就会打大陆一样
都是正常现象
请大家不要多做无谓的联想
记者加油
※ 引述《y60419 (猫)》之铭言：
:
: 如图，其实要考学日文的人也不用如此大费周章XD
: 有没有日文跟中文完全搭不起来的八卦？
: 实际上翻译的意思是：
: 还没有办法捐助义款吗？
: 虽然这个月手头有点紧，但是想返还一些东日本大地震时的恩惠。
:
作者: tomcl (大ㄋㄟ大ㄐㄧ) 2018-02-08 09:41:00
可是除了民视 公视 其他都讲大陆
作者: talk5566 (脑子有洞) 2018-02-08 09:41:00
三力碰到大陆会自动转中国
作者: shan820704 (Louis) 2018-02-08 09:43:00
连机场的移民关都讲大陆旅客了
作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-02-08 09:44:00
这已经不是超译等级 是记者自己的意见吧 …
作者: mayjan 2018-02-08 09:48:00
叫支那也许更为贴切 CHI(支) NA(那)
作者: Nicehb (芋圆的大便还是芋圆) 2018-02-08 09:49:00
记者补脑技能MAX
继续阅读