1.媒体来源:
联合报
2.完整新闻标题:
冲绳语在日本濒危 却在巴西大放异彩
3.完整新闻内文:
英国广播公司（BBC）报导，日本冲绳语在日本已逐渐消逝，甚至被列为濒危语言，
但却可在大西洋另一头的巴西发现不少人能以流利的冲绳语沟通。
走在巴西圣保罗自由区，犹如走在日本街头。这个繁华的都会区受到日本移民的影响
更甚巴西任何一处。商店门口的名字以日文书写，贩卖的商品从日本食物、厨房器具到传
统家居摆饰应有俱有。漆红的鸟居和日式庭园都让拜访这个巴西小角落的访客，对该地浓
厚的日式生活又惊又喜。
巴西的日本移民每年都会在6月18日大肆庆祝，日本船只“笠户丸”号载着首批781名
日本人，在1908年的这一天抵达圣保罗以南的桑托斯港口，这是巴西和日本双边推广移民
的协议。
其中半数移民来自位于日本南方640公里的冲绳岛南部，早在冲绳1879年被日本并吞
前，便已有自己独特的语言和文化。
如今巴西成为最大境外日本后裔族群的家，约有1500万名日本人定居于此。
1960年代末期，日本政府鼓吹人口外移的国家政策，借此减缓贫穷和人口过剩的问题
，尤其鼓励乡村人口到海外找工作。
日本稍早的政策是派移民到夏威夷甘蔗田、美国本土、加拿大西岸和墨西哥等地当劳
工，结果发现日本移民都待不久，因为这些国家设有移民限制。因此日本很快将触角伸向
更南方的国家：巴西。
巴西在1888年废除奴隶制，当时正寻求便宜劳工在东南方的咖啡园工作。日本移民恰
好填补的劳动缺口，但许多日本人很快发现，在自己的田里工作可以挣得更多钱。日本族
群很快在圣保罗州肥沃的可耕地上大量耕种，并改良农耕技术，种植许多不同品种的蔬菜
和稻米。
在巴西的情况跟日本不同，冲绳被日本并吞后，当局禁止说冲绳语，但在巴西的日本
人则可自由用冲绳语沟通、庆祝冲绳的节日。
今年70岁的具志坚洋子到巴西时才10岁，她谈到在日本的童年：“当时我们在学校说
冲绳语会被惩罚，但在家我会偷偷讲。”
她和她的兄弟都定居在巴西，他们依旧能说一口流利的冲绳语。但是在日本说冲绳语
的人相当稀少，让联合国教科文组织（UNESCO）将冲绳语列为濒危语言。
在巴西茁壮的冲绳文化现在吸引许多大学生前去，中田岛袋一路从冲绳到此寻找自己
的根。中田表示，她来此出于各人原因，她出生于冲绳小村庄，因此希望来遥远的巴西看
看，试图找到自己的身分认同。
圣保罗薇拉卡罗社区的冲绳协会会长上原泰里厄认为，冲绳文化能在巴西繁盛，这是
离家乡如此远的必然结果，“冲绳人相当团结，在海外尤更须团结一致。”
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/6809/2970848
5.备注:
冲绳民族在巴西发扬光大