楼主:
NewEG (NewEG)
2018-02-06 20:45:26Two steps from hell 某卖座电影，最完美翻译为两个阶梯走出地狱，换成中文有最近的
距离，也是最遥远的距离的意思，
有没有更完美更文青更潮的中文翻译呢？
作者:
EthelHan (脆弱玻璃心)
2017-02-06 20:45:00原声带 赞
作者:
meowchen (喵劝 ㄟ(|v|)
2018-02-06 20:46:00两阶离地
作者:
RocKsHigH (IronLionZion)
2018-02-06 20:48:00Highway to hell 通往地狱的高速公路
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 20:48:00地狱咫尺
作者:
xxx15435 (老屁股闭嘴)
2018-02-06 20:49:00从地狱来的两步
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 20:49:00差点进棺材
作者:
ayasedd (ayase)
2018-02-06 20:51:00神鬼地狱
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 20:51:00找 "死里逃生 类似成语"
作者:
TomChu (TomChu)
2018-02-06 20:53:00二阶梯离地狱
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 20:53:00原意应该是 离地狱就差两步 吧
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 21:07:00推文有很多在“不认真回”好吗
作者: horseham (给我水球) 2018-02-06 21:19:00
超多热血原声带音乐的频道
作者:
sellgd (李先生)
2018-02-06 21:21:00差两步入地狱
作者:
kumori (TSUYOSHI)
2018-02-06 21:25:00地狱已近了---撒旦
作者:
woody3355 (我不胖 只是骨架大!!)
2018-02-06 21:35:00带球走步
作者: CKHsieh 2018-02-06 21:37:00
两步逃离地狱
作者: crimson11 (crimson) 2018-02-06 21:44:00
咫尺天涯