楼主:
pumua (丹)
2018-02-06 19:20:52小鲁即将在过年时回去看老祖先及祖先及长辈
擅长用台语质问人的大姑姑总会问
：今骂嘞揍啥？（现在在做什么）
：shiung班隆嘞冲啥？（上班都在做啥）
为了要能够在团员饭时用流利的台语
表达自己是程序员/工程师这件事
请问各位大大 台文翘楚们
写程式台语怎么念？
我可不想说怕点闹（打电脑）搞得像是家里很多电竞椅
作者:
ohrring (reifpanne)
2018-02-06 19:21:00虾 噗罗管
作者:
st900278 (喵咪喵喵叫)
2018-02-06 19:21:00森den闹
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2018-02-06 19:21:00虾典闹
作者:
kivan00 (Kivan)
2018-02-06 19:21:00虾小
作者:
Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2018-02-06 19:22:00怕邱请
作者:
dlam002 (常逛飘版的阿飘)
2018-02-06 19:22:00修杆
作者:
ohrring (reifpanne)
2018-02-06 19:22:00电脑不是叫怕苏共吗
作者: yamaydae (yamaydae) 2018-02-06 19:22:00
抠斯口
作者:
soga0806 (巴欧萨给路嘎)
2018-02-06 19:22:00二楼XDDD
作者:
hilemon (柠檬哈哈哈!!)
2018-02-06 19:22:00灰咻
作者: ALEXCHENG (YEN-CHENG) 2018-02-06 19:22:00
虾零凉机拜
没错啊 亲戚眼中坐着写程式、上网、打game非常像
作者:
sourbait (sourbait)
2018-02-06 19:22:00抓虫
作者:
a001223 (momento)
2018-02-06 19:22:00coding R
作者: ddddon (吃饭睡觉打东东) 2018-02-06 19:22:00
答赛
作者:
ku72 (ku72)
2018-02-06 19:23:00正经回 虾荏ㄊㄟ
作者:
chaoliu (眼睛快阖上)
2018-02-06 19:23:00夏季下井
作者: gan (123) 2018-02-06 19:23:00
分土豆
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2018-02-06 19:23:00怕典闹 森点咚 跨埃V
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2018-02-06 19:25:00肥宅
作者:
SupCat (空空)
2018-02-06 19:25:00剖滚米
作者:
zzztrees (正面上我啊)
2018-02-06 19:26:00虾顶俗
作者: jengjye (建) 2018-02-06 19:26:00
可以讲 写软件/作系统 (虾能贴/揍嘿痛)
作者: max52001 2018-02-06 19:26:00
讲电脑程序 应该可以理解
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:26:00“程式”是国语开始用的词，台语没传统词对应，直接吸收进
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:27:00来用台语唸“程式”或“程序(中国用语)”即可，就像电脑、
作者: hongou (我真的好帅= =) 2018-02-06 19:27:00
回收
作者:
Dinki (captain)
2018-02-06 19:27:00讲作电脑就好了
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2018-02-06 19:27:00虾承苏
作者: robinyu85 (台湾万岁) 2018-02-06 19:27:00
普囉骨拉马 プログラマ
作者:
matto (码头)
2018-02-06 19:27:00都说台语而不是闽南语了 所以直接用日文外来语才是正解
作者:
kickmeout (都是想像 骗不了我)
2018-02-06 19:28:00虾卵体
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:28:00“我咧写电脑程序”即可，传统台语就有“程序”这个词。
话说外文词汇把英文用日本腔念 大概就可以当台语来用了
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2018-02-06 19:29:00抠顶这个赞 反正台语本来也有其他外来语
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:29:00
我系咧做口钉股欸啦
作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2018-02-06 19:29:00抠定
作者:
wyverns (歪门)
2018-02-06 19:29:00说写系统就好啦
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:30:00程式(ting5-sik8)发音
作者: jwueng (jwueng) 2018-02-06 19:30:00
作者: dv2019 (dv2019) 2018-02-06 19:31:00
虾嘿痛a缸鼎苏
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:31:00程序(thing5-su7)发音
作者:
adf926 (林旺)
2018-02-06 19:32:00勇steam七投
作者: trylin (踹林) 2018-02-06 19:32:00
说科技业就好了
作者: Lana21 (4拉娜!) 2018-02-06 19:32:00
抠顶笑死我
作者:
WWIII (东邪西毒)
2018-02-06 19:32:00一事狼检脚
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:33:00或像上面建议的“我咧写电脑系统”也行。系统(he7-thong2)
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:34:00作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:35:00
我伫咧公司是写程式、苦硬
作者:
dragoni (风干福橘皮)
2018-02-06 19:35:00瞎扣
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:35:00回old大，因为“式”这个汉字是入声字，台语还保留入声，所以台罗标为sik。
作者:
schopan (去)
2018-02-06 19:37:00就说是电脑工程师就好
不管是不是台罗一样 没有发这个音 就不该存在 会误
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2018-02-06 19:37:00都在打电脑
作者: mysmppt 2018-02-06 19:38:00
虾夕夏景
作者:
raon (Noar)
2018-02-06 19:38:00说惦脑工程师就好啦 省得讲新词麻烦又拗口
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:39:00
其实不该用英语的既定印象去限制
作者: dostey (Dos) 2018-02-06 19:40:00
怕电动
作者:
aqlec (小鸟)
2018-02-06 19:40:00讲到最后都会被说成打电脑就有钱赚，操！
作者:
wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)
2018-02-06 19:41:00勒跪句...是什么意思？ 看不懂
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:43:00
呛他啊！这也不是随便一个阿猫阿狗就ok的工作啊
作者:
gaduoray (☆嘎多鲁蛇★)
2018-02-06 19:43:00K表促音吧
作者:
dai26 (dai)
2018-02-06 19:44:00顶系
作者: Alphaz (@@) 2018-02-06 19:44:00
过时的语言
作者:
cwind07 (恐龙时代)
2018-02-06 19:45:00谢给电脑卵铁 这样就可以了 台语有软件的词
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:45:00old大，入声字不会因为你没正确唸出而变成不是入声字，入声字也应该要标出k，否则就真的错了。另外，唸台罗的-k，要
作者: c00823ue 2018-02-06 19:46:00
干你p4
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:46:00用台罗的方式来理解，就像中国汉语拼音只是借罗马字来用，
作者:
DiAbLoE (?)
2018-02-06 19:46:00点闹欧咻
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2018-02-06 19:46:00
日罗有时候也是这样表促音
作者: informaly (魔犬) 2018-02-06 19:46:00
虾能铁
作者:
todao (心里有数)
2018-02-06 19:49:00上面乡民们举一反三，赞。日语的促音确实跟汉语的入声有关
作者:
tokyoto (东京京都)
2018-02-06 19:50:00你就直接先用国语讲是写程式 再用台语解释你做的事 不然
作者:
tokyoto (东京京都)
2018-02-06 19:51:00他们听了也不懂 可能还会反问是打电动的吗？