※ 引述《DCSHK (耳机)》之铭言：
: ※ 引述《MEOWWW (meow)》之铭言：
: : http://ent.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2331622
: : 5.备注:
: 华人父母就是这样啊
: 完全没有同理心
: 在你看的到的范围
: 小孩的确变乖了
: 因为有一个压力在那边
: 小孩迫于压力只能顺从压力的想法
: 在你看不到的地方呢？
: 小孩现在还小没办法多夸张
: 但是长大了以后
: 他不会记得小时候因为什么原因被打
: 他只会记得这个人会打他
: 然后在你看不到的地方解放压力
: 抽烟偷东西花钱购物钱不够就想办法弄
: 然后被报警了之后家长赶到现场还在那边嚷嚷
: “我的小孩平常很乖，一定是被别人带坏的”
: 你的小孩在你“看得到的地方”很乖
: 在你看不到的地方就是他真实的样子
: 会说出小孩平常很乖的父母
看文字时, 我都尽量不喜欢看翻译的, 并不是因为比较高级, 而是每种语言有
些概念是很独特的, 例如中文当中“乖”的这个概念.
如果你有看英语的电影电视之类, 那些家长赞孩子的时候, 有些时候他们会说
这些孩子是 Good Boy, Good Girl, Good Kid, 翻译成中文字幕时, 就应该是
好孩子, 但翻译的人有时会翻译作乖孩子. 心里觉得好孩子和乖孩子就是同一
回事, 我觉得这是一种误译.
在汉文化圈里, 乖孩子就是好孩子, 两者是相等的. 但乖是否等于好? 乖这个
字事实上很有趣, 他表达的意义是“温驯, 顺服, 容易管理”, 所谓的乖孩子
, 其实就是一个听话, 温驯, 不会反抗, 不会为家长构成麻烦的孩子. 乖孩子
受到赞扬, 受到奖赏, 很多人甚至觉得乖一辈子, 就可以安稳生活和应该安稳
生活, “安份守己”是一个赞美, 而且“不偷不抢”就应该有好报.
但这就是好吗?
不畏强权, 勇敢, 见勇义为, 保护弱小, 有自己的原则, 追求真理, 这些都是
“好孩子”会有的特质. 可是却不是“乖孩子”所倡导的特质, 甚至某程度上
, 要当乖孩子和要当好孩子, 是冲突的.
比方说, 你不畏强权, 面对武装的悍匪, 愿意挺身而出挑战对方. 这样的行为
, 我们的家长多数会反对, 而命令你不要多管闲事, 不要这样做, 以身犯险让
父母责任, 你就是不乖的孩子, 不孝的孩子. 可是你如果是个勇敢的好孩子,
你应该要这样做, 这时候好孩子和乖孩子就矛盾了.
一个追求真理的孩子, 自然会追究事情的是非, 当家长做错或有错的想法时,
自然就会反对, 有错的做法时, 甚至会反抗. 这也是跟服从, 温驯是抵触的,
如果你只是看着是家长, 错误也不反抗, 那么就是乖孩子而不是好孩子.
如果我们需要偷一块面包, 去令一个人不用饿死, 但家长严令我不能偷东西,
那我怎办? 看着他饿死吗? 还是违抗家长的命令, 去救一个人?
当然并不是所有乖孩子都是这样, 但的确, 乖孩子并不要求你勇敢和重视正义
, 乖这个字, 以及当争取当乖孩子被认同的心, 潜而默化我们整个社会, 都变
得战上不反抗, 没有威胁性, 顺从上一代和伦理上比我们高级的人, 例如长辈
或老人, 如果我们再有自己的勇气和正义感, 那并不是教回来也不是因为我们
是乖孩子, 而是我们自己自发的, 跟教育无关.
教育从没要求我们这样做, 不见义勇为, 没有正义感, 不追求真理, 似乎也不
会被教师家长骂或看不起, 他们其实不那么在意.
结果产生的就是一个屈服于主流, 屈服于伦理, 屈服于强权的社会, “乖”就
是顺从, 不是好, 大家都是乖孩子而不见得是好孩子. 当法律, 主流, 强权迫
我们做应做的事, 例如上班, 守法, 我们就会乖乖的做. 但这些东西不存在或
看不到时, 不少人就不做了, 也不知道为何要做.
这就是“乖”的本质吧? 因为我们只教了他们要乖, 没有教他们要好, 也没有
人在教, 结果他们一辈子都没学好, 只有学乖, 才会有那么多一旦没家长管住
就放纵了, 因为他们只是乖人而不是好人, 整个社会也要经常用惩罚, 严刑峻
法, 动不动就处罚, 死刑, 甚至像中国一样越管越紧, 因为这些人一旦没有人
在管, 就只会任性.
甚至去到国家层面, 明明兵力多几倍打仗会输给游牧民族, 因为面对长官和皇
帝的乖, 在长官和皇帝不行时, 就会瞬间转换成对更强横侵略者的乖. 投降和
崩溃也特别容易迅速.
一个乖字就塑造了所有的优点和缺点, 只是我们的社会长期只看到乖的优点,
看不到乖的缺点. 至于乖小孩被别人带坏? 那是当然的, 因为对抗坏的是好的
本质, 不是“乖”, 乖乖服从坏人的指示也是乖的一种.
就是说, 求仁得仁而已, 你想要乖孩子, 你也会真的弄出乖孩子, 只是这种东
西最大的优点, 就是方便被统治, 而期望他像好孩子一样, 有勇气, 真诚和追
求真理, 并愿意捍卫他? 不太会吧?
只是一堆人以为乖就是好而已.