[问卦] server为什么不翻译成服务器？ as850129 PTT批踢踢实业坊

楼主: as850129 2018-02-03 20:43:04

如题
serve 是服务的意思
所以server 为什么不是服务器呢？
有没有server为什么不翻译成服务器的八卦啊？

作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2017-02-03 20:43:00

会想歪

作者: rocfrank (roc_frank™) 2017-02-03 20:43:00

不是服务器吗?

作者: mnhyuiop (魔力红) 2018-02-03 20:44:00

服务员不是更好

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2018-02-03 20:46:00

翻成虱目岂不更好，台语唸起来像（？

作者: shadow0326 (非议) 2018-02-03 20:47:00

音译啊

作者: cbr1000rr (FireBlade) 2018-02-03 20:48:00

音译跟意译的差别

作者: cvnn 2018-02-03 20:48:00

好大的一支枪是吧？

作者: LOVEEE5566 (台中刘时镇) 2018-02-03 20:51:00

翻成射服器音比较对

作者: kugga (ン・ダグバ・ゼバ) 2018-02-03 20:59:00

服务器。伺有伺候、等待等意思服务器更贴近于server的定义或许这些文组的东西对于搞infra的理组的末段的吊车尾们太难理解了也不一定

继续阅读