Re: [问卦] 金庸二版还三版

楼主: friedrich (friedrich)   2018-02-02 15:04:05
认真回
金庸,1924年生,1970年代修订二版时将近50岁,1999年代修订三版时已超过70岁,
你想看50岁壮年的金庸小说,还是70岁老年的金庸小说??
所谓老年,指的是与共产党和解、思乡心切、以及广泛阅读佛经因而拥抱佛教的金庸,
这与快意恩仇、针砭时论但又没有深切宗教信仰的壮年金庸有很大的不同。
三版金庸作品集,修改及增加篇幅最大的,依次排列为:
天龙> 碧血 >射雕 >书剑 >倚天> 笑傲> 神雕> 其他没差
1. 修改武功招式或增加历史设定
最著名的如降龙二十八掌的设定,还有九阴、九阳真经的由来
旧版最受宗教界批评的,就是金庸似乎有丑化藏传佛教及喇嘛的倾向,
三版以许多篇幅解释(主要在神雕)这点,并洗白金轮法王,改名为金轮国师。
这点基本上不影响阅读
2. 大幅增加人物内心戏独白,增加情感描述
◎最有名的,也是最早修订完毕的神雕和书剑,增加梅超风的回忆及陈家洛的独白
梅超风的回忆以倒叙法呈现,以第一人称回想过去在桃花岛的种种生活,写法很言情
陈家洛独白则是在书剑结局时,增加一大段因太过思念香香公主,而入魔呓语的篇幅
但在关键时刻,陈想起香香是穆斯林,便以可兰经的教诲为救赎,加入伊斯兰教。
◎除上面两部之外,天龙、碧血增加的情感独白也很多且重要,
天龙中的段誉对佛经的理解更透彻并从头到尾贯穿全书剧情,
最后更看破自己对王语嫣的情感只是佛教说的痴障,便放手让她离开追随发疯的表哥
不过可能因为看破红尘,段誉便把所有的妹妹都收起来当后宫。
看到这段时,小鲁觉得改得很好,王语嫣根本母X,讨厌她很久了,
但如果这样改,为什么不干脆把那章烂死了的枯井底、污泥处也全部改掉咧?
碧血则是让好好先生袁承志因为喜欢上阿九公主,而春心大动,陷入三角恋中,
在后面两人躲在棉被里时,三版让袁承志按奈不住,偷亲阿九,差点天雷勾动地火,
因此看二版阿九出家不关袁承志的事,但三版阿九出家袁承志则要负所有责任。
另外碧血也增加许多历史设定部分,金庸大概有深研过明末农民革命的历史。
◎神雕除了洗白金轮国师,最大的改变大概就是换人NTR小龙女,尹志平不再背黑锅了
历史人物尹志平是丘处机最重要的弟子之一,曾跟随师父跑到蒙古教成吉思汗养身,
旧版将他写成NTR小龙女者,让中华道教界很不满,跟佛教界联手口水金庸,
最后金庸受不了,就改由虚构人物甄志丙NTR小龙女,尹志平则彻底变成NPC,
赵志敬的角色倒没变,而且三版中他更加讨人厌了。
其实我觉得神雕可以开放公民投票,表决书中谁最适合NTR小龙女,这样就没争议了。
◎笑傲及倚天也有修改,但没改这么多,只能就印象所及说说,
倚天的张无忌变得更优柔寡断,变得更渣了,增加许多他对四女主的爱恋不舍,
另外在历史部分,武功盖世的张教主部分被朱元璋用奸计逼退,实在说不过去,
因此改成张无忌率自动让位给朱元璋,并率领明教老人退休,号称要当永远的在野党,
但实际上却是跟赵敏隐居享受闺房之乐,整天画眉毛,而且三版更过分的是,
无忌哥哥最后还有回在窗外偷看的周芷若,问她要不要一起play one,
没有写到最后三人一起到波斯找小昭教主,真是太假掰啦,这绝不是同人本的剧情
最后说到笑傲,还好这部堪称最完美的金庸小说,没有改变太多,连武功招式都没啥改
只有多加解释广陵散的历史渊源及吸星大法的武功设定,喔,还有仪琳废话更多了,
另外在结局时,增加一大段令狐冲和任盈盈的婚后生活,幸福洋溢的碎碎念,
基本上三版虽修改剧情及增加许多细节,但基本上都没有影响到最终结局,这点可以放心
整体来说,三版大篇幅增加对话和独白,而不是场景,让许多人觉得干嘛增加这些废话
而且还是金庸步入老年,深读佛经后的碎碎念废话,让许老读者不满,增加年轻读者隔阂
但要说改得很鸟,倒还不至于啦~~
※ 引述《wangderful04 (伊邪那崎)》之铭言:
: RT
: 最近本鲁想要购买一套时代的眼泪
: aka
: 金庸小说集
: 想问看过二版跟三版的30cm G罩杯
: 哪个比较值得买啊
: 看某版说三版被改的很鸟
: 以下开放_____
作者: NewShiisDog (牛寺是狗)   2018-02-02 15:06:00
三版碧血剑何铁手那段被砍了啊 也很莫名
作者: weijunW (伪君某W)   2018-02-02 15:07:00
感觉很认真
作者: hyder1024 (新庄伊藤开司)   2018-02-02 15:08:00
作者: conanhide (让生命尽情歌唱)   2018-02-02 15:08:00
会有四版吗
作者: keypad (A CUP OF TEA)   2018-02-02 15:27:00
作者: johnnykao530 (littlejohnny)   2018-02-02 15:42:00
所以要买二版就是了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com