Re: [问卦] 躁! 看到闽南文字会烦躁是正常的吗

楼主: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-02-02 01:13:51
※ 引述《radiohead56 (电台头5566)》之铭言:
: 到了90年代,更是发明了畸形的“中华民国闽南语拼音方案”,又称“台罗”。虽然是改
: 善电脑输入问题,但其实根本没影响,甚至原本还想用中国的通用拼音,直到台湾学者进
: 入斗争才改回白话字。
: 而这套台罗,实际上根本是华罗,用华语思维来发音。举个栗子,白话字的ch变成了ts,
: 这是什么?中国通用拼音啊!就是中文的罗马字啊!!!!!!!所以他根本不是真正的
: 台语字,也根本不是字。
讲一下所谓 ch vs. ts 的情况。
虽然 1885 年创刊的《府城教会报》,打从一开始就使用 ch 标记,但这并不代表白话
字没有使用过 ts 来标记过。例如 1927 年的白话字圣经当中,你可以看到里面有大量
的 ts 标记法,伴随着 ch 混用。
https://i.imgur.com/AzrEhdd.jpg
详细内容:http://bible.fhl.net/new/gm.php?fn=b054/m01_001_001_001_031.jpg
我没有详细去考究这个版本的圣经是延续哪一个版本的标记法,但在白话字的历史上,
存在过使用 ts 的标记方案。这跟通用拼音没啥关系。
台语的拼音方案曾经有过《台语通用拼音》这种烂货存在没错,但它是用 z 表示,跟
ts 无关,不宜张冠李戴,罗织莫须有的罪名。
白话字在 -o/-oo/-n/-nn 的区分程度没有台罗好,它也不能处理合音跟外来语中第
九声的情况。它在过往台语书写记录上留下相当辉煌丰硕的成果,但它并不是完美无
瑕方案。既然它存在一些缺点,而台罗也改善了那些缺点,从实用性上来看,我想不
出坚持继续使用白话字的理由。
若还想参阅其他白话字使用 ts 标记的资料,请自行浏览底下网站:
http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=54&procb=3
作者: iverson0991 (iverson)   2018-02-02 01:14:00
................
作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族)   2018-02-02 01:17:00
我比较喜欢ts
作者: todao (心里有数)   2018-02-02 01:30:00
谢谢,学习了。罗马字优点是表音,汉字表意,配合起来不错。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com