楼主:
minigg (miniGG)
2018-01-31 14:35:09※ 引述《chengune (温柔的基隆华仔)》之铭言：
: 1.媒体
: 东森
: 2.标题
: 血洗产房！菜鸟医生手残“夹爆头骨” 男婴碎烂躺妈妈怀里死去
: 3.内文
: 国际中心／综合报导
: 爱尔兰德罗赫达（Drogheda）一名菜鸟医生帮孕妇费欧娜（Fiona Tuite）接生时，还特
: 地拿出产钳来协助分娩，没想到夹错位置，把肚中的男婴头骨夹爆破碎，害得宝宝出生不
: 到12小时就身亡；他发生失误后也坚决否认错误，过了近6年才愿意公开道歉，这迟来的
: 认错让妈妈费欧娜无法接受。
: 现年45岁的费欧娜，也无法忘记6年前她“血洗产房”画面。费欧娜在怀儿子Evan期间早
: 已准备好尿布、衣服等必需品，满心等著孩子出生到来，但她2012年6月14日被送到医院
: 生产房后，抱孩子的梦就破碎了。
: 费欧娜表示，明明怀孕过程中胎儿都很健康，她还很开心先替儿子取好名字，等著对方来
: 到世界上，没想到儿子头骨遭到医生用产钳夹碎，出生不到12小时就过世，“孩子在我怀
: 里死去，我抱着他疯狂大哭，多希望有奇蹟出现，而生产过程就像‘血洗’一样，比恐怖
: 电影还让人恐惧。”
: 医院在此事发生后急忙“切割”表示，这不是该院医生的问题，而是宝宝本身患有骨骼疾
: 病，骨头本来就比较脆，与院方一点也没有关系。医院起初虽不承认，过6年后却发出道
: 歉声明，让费欧娜与丈夫相当傻眼。
: 费欧娜表示，她与丈夫都不能认同医院的作法，这迟来6年的道歉根本毫无意义，院方毁
: 了他们家的生活，“院方当初根本不是这副嘴脸，我要出院时，他们还逼我去做精神病评
: 估，我心理明明很健康。”
: 费欧娜历经丧子之痛后沉迷一段时间，花了很久时间平复内心的悲痛，也在大儿子过世2
: 年后再度怀孕，平安生下小儿子杰登（Jayden）。费欧娜表示，杰登现在已经快4岁了，
: 带给她许多快乐的回忆，也冲洗她过去难以走出来的悲痛。
: 4.网址
: https://www.ettoday.net/news/20180130/1103374.htm?from=ettoday_app
:
作者:
easyfish (easyfish)
2018-01-31 14:37:00推
作者:
FallRed (落红)
2018-01-31 14:37:00专业推
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2018-01-31 14:38:00长知识
作者:
ch60128 (韩先生)
2018-01-31 14:39:00我只好奇夹爆头骨是真的假的? 如果是自己小孩会很崩溃
作者: bmb5566 2018-01-31 14:39:00
专业推
作者:
nekoten (猫天)
2018-01-31 14:39:00所以你觉得junior Dr要怎么翻？本来外媒原文就不是用有专业定义的字 翻成菜鸟医师很贴切啊
作者:
Stunts (时间.空间)
2018-01-31 14:40:00一句话，你老婆遇到你告不告????
作者:
asya116 (寂寞人形)
2018-01-31 14:40:00医生辛苦了
作者:
pauljet (喷射机)
2018-01-31 14:40:00你没说最大风险是高龄产妇
作者: ali810622 (Ali) 2018-01-31 14:44:00
说告不告的 那医生可以决定收不收吗？
作者:
sank (SANKK)
2018-01-31 14:45:00推
作者:
anshley (想念却不想见的人)
2018-01-31 14:45:00快说你老婆给别的医生接生遇到同样状况你会怎么办？不回是孙子哦
作者: jonestem (原罪) 2018-01-31 14:45:00
推
作者:
paullin (5freedom)
2018-01-31 14:48:00推 “生的过就米酒香，生不过就四块板”
作者: lurasx 2018-01-31 14:54:00
虽然你很气忿 但从原始新闻真的看不到这么多资讯 要求大家都明了太深入的专业资讯会不会太苛求？
作者:
ian90911 (xopowo)
2018-01-31 15:08:00推专业
作者:
Laotoe (老头)
2018-01-31 15:08:00专业推 至少觉得台媒超烂，各方面抄外媒新闻都乱抄 干！我已经养成看到怪怪的外媒新闻就去翻原文的习惯了
作者: hhttp (http://www.......) 2018-01-31 15:11:00
push
作者: xdsjohnson 2018-01-31 15:17:00
阅
作者:
cerberi (cerberi)
2018-01-31 15:21:00标题太惊悚了 吓到
作者: s01714 2018-01-31 15:22:00
结论：人家医生耶==
作者:
demodemo (我来demo的)
2018-01-31 15:22:00推
那你翻译遗下baby had bruising to the ear lobe andall over his skull and had skin peeling over hisscalp
作者:
saint01 (圣灵衣)
2018-01-31 15:26:00推