按照八卦版对翻译的标准
其实乌龙派出所是该被干翻的烂翻译
为什么这么说呢
因为有一集是丽子在提到龙宫奈奈新的漫画主题时
说了一句“以白色机车为主题的少女漫画真是少见呢”
问题是这一句的白色机车在日文是"白バイ"
其实是指警用机车，而意思延伸为交通警察
也就是说其实丽子说的是“以交警为主题的少女漫画很少见呢”
按照八卦版上那么多"好像"翻译学术大师级人物的标准
理论上该被干翻才是呢。
※ 引述《tommy2474578 (汤米)》之铭言：
: 如题
: 台湾对配音员没有很注重
: 通常都是那几个在轮 一个人在一部剧里面还要配好几个脚色
: 所以通常台配都蛮悲剧的
: 那这边想讨论的是台配最成功的剧
: 我个人认为是乌龙派出所
: 两津勘吉跟大原所长的声音根本就植入在脑袋里面惹
: 而且很成功的塑造两津这个乡下长大的孩子 讲话都国台语交叉
: 所长骂两津也骂得唯妙唯肖
: 如果他们配音换成日配我还有点不习惯
: 台配最成功的是不是乌龙派出所
: 有没有八卦