我再补充一下吧,
罗马字为何不适合拿来当台语(闽南语)的文字,
我举几个例来说,
1. 台语(闽南语)有变调问题:
用拼音文字就是要我手写我口,
看了罗马字直接读出来即可,
那台语若直接写语音,会有什么困扰呢?
举个例,
新sin1, 神sin5,发音调号(第几声),分别是1,5
但这两个字后面各自添加”桌” 这个字,
以台湾通行的漳州腔之循环变调(5->7->3->2->1->7)后,怎么发音呢?
都变成第七声了,
新桌 sin7-toh4
神桌 sin7-toh4
你写成罗马字,读者从调号7,怎么辨读变调前本调是新1还是神5?
只能像英文考卷,克漏字一样,自己根据上下文来猜啊,
累不累啊.
好,因为变调规则让调号二对一,导致读者不知道怎么mapping,
那写本调可以吧,又可以解决泉州变调规则跟漳州不同的问题,
读者自行依照自己是鹿港人或宜兰人来自己自由变调,
总该行了吧,
Yes,问题解决了,但是阅读的时候,读者要自己脑中变调
(5->7->3->2->1->7),这需要训练,
还是很累.
2.同音字太多:
跟普通语比起来,闽南语虽然有子音15音,元音80几个,有8种声调,
照理说,应该同音字会比较少,
是的, 比较少,用注音输入法的人,一个注音跳出几十个汉字来选很正常.
但是还是会造成困扰.
可以去台湾教育部的台湾闽南语词典查,
斗tau2有几个同音字.
台语汉字很多种写法,没有结论,跟这也有关系,
比方说
成语”食人之禄,忠人之事”->食人头禄,爱对头家死忠
“头禄”,现在都写成”头路”
福禄寿的禄跟路途的路同音.
你用罗马音标,标了,分辨度有比较好吗?
3. 词汇都几乎是两个字或一个字,音节太少,
没办法视觉上像多音节英文一样,
看到international, Crocodile,这种一眼就知道啥意思
台语第几声很重要,声调不同意思不同,即使元音子音一样.
台语八声口诀
君、滚、棍、骨、群、滚、郡、滑
写成罗马字kun1~8,
哪个调号mapping到哪个意思?
调号在视觉辨识度很差,
那些倡导者说是没经过训练,看久就会了,
其实跟死背汉字差不多,甚至更难背,
叫我死背
Kun3对应”棍”,kun5对应”群”,也是可以啊.
但是kun5还对应”拳” “裙” “群” 等字,这怎么训练?
还不是得靠上下文来猜,
一篇文章看下来,一直重复猜,看到不懂得继续往下看,
看了几次才晃然大悟说”啊,原来作者是指这个意思”
死背英文单字还比较有意思,至少有字根字尾的,
台语的根不是拼音文字.
4. 文白异读的问题
屏东ping5-tong1,台东tai5-tang1,发音不同,但源头其实是同一个字,
汉字有破音字问题,1字对多音是包袱
但变成罗马字后,mapping关系,变得更乱,
写成tai5-tang1,是台东,台冬,台当,台当这四个哪一个?
还是补充tang1-sai东西的东,人家才知道是台湾东部的台东.
以上缺点,已经说明其根本性缺陷,
一大堆连字符”-“的罗马字文章, 推广不起来,
民报的台语世界专栏,汉字,汉罗,还有线上录音让你听,
搞了那么多年,汉字还是很多,读者没有啥成长,
这已是事实,
台语书面化只剩汉字一途,(97%汉字,搭配一些英文或罗马字,
比方说T恤,QQ糖,这种)
那汉字的本字, 怪字如何解决呢?
有些怪字,目前打不出来的字,就用同音同意字取代即可,
比方说:
我带你去->我娶tshua你去,教育部推荐用毛+下面四点火
那个闽南语文学出现的怪字,
其实用”娶”或”取”就好了,
嫁,女生到另一个家,
娶,把女生带回家里,本来就有带领的意思,
台语
娶查某,就是有第三者,带着小三的意思,
毛+四点火这个怪字就避掉了.
国语”你们”,”们”只是鼻音mng,
台语只是把两字合音,念快一点,
你li加上鼻音n变成恁lin
国语”他们”,
台语只是把两字合音,念快一点,
伊i加上鼻音n变成(人因)in,
人字旁+因暂时打不出来,就写伊们也是可以,
这样又避掉一个冷僻字.
尽量用国文课学过的字,控制在常用3000字以下,
逼不得已造字,像香港,口字旁,门字旁,提手旁,火字旁,犬字旁等等,
嚣张->唱秋->猖秋,秋再造字加个犬字旁
勃起->起秋,秋再造字加个犬字旁,
勃起->台语”起磅”,可能源自是”起勃”
嚣张->秋条->犬字旁秋+ 趒 tio5,卵鸟跳着跳着,很嚣张
抖脚->趒脚
吓一跳->惊一趒
小朋友兴高采烈->怫怫趒phut-phut-tio5
气得要命->7pupu->气怫怫
茶壶煮水->茶壶(koo2) 火虾(hia5)水, 虾字换掉虫字边,换火字边,
好像这个字康熙字典已经有了.
总之,台语书面化已经不是问题,
我日常生活的台语我都写的出来, 暂时有借音借义字而已,
专有名词很多的严肃话题,写出来跟中文一样,没有差别,
外省人都会看得懂
在统独争议下,
统派喜欢压抑台语汉字,
独派喜欢去中国化,因为他们的逻辑是”拄卵(tu-lan度滥)国民党跟国文,
要是全用汉字,古汉语复兴了,就变成龙的传人了,自打嘴巴.
各方角力下,导致台语书面化进展很缓慢,
根本不需要论战什么,回复这语言原貌即可.
我个人是有点恶趣味来考究这些,
但这应该让专家像中文系台文系来弄,而不是政治洗脑运动.
但是有些人没办法否定自己走错路,只能继续走下去,
That’s it.
P.S.
"弈"写错了, 抱歉, 我理工科的, 国文不好.