这篇的全文翻译如下
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32215966
原文
https://tinyurl.com/y832xr9m
Economist Jan 18th
在什么时候，一个国家拥有自己的领土、法律、民选政府、军队，但却不算一个国家呢?
答案揭晓：当中国这样认为的时候。近期，中国政府下令包括航空公司在内的外国企业，
“更正”网页上把台湾列为国家的行为，移除台湾国旗。中国审查人员甚至关闭了世界上
最大连锁饭店之一的万豪网页，以惩罚万豪在问卷上把台湾列为国家选项的行为(万豪还
做了另一件事触怒中国，它把香港、澳门跟西藏放在同个分项上，而对中国来说，显然不
是)。
中国的狂热民族主义网友，甚至要求要抵制万豪。但对在中国的外国企业来说，跟丢掉业
务相比，他们更怕触犯新的网络跟国家安全法律、惹祸上身。除了上述行为外，这些法律
禁止任何被认为是“破坏国家统一”的行为。而某些外国营运商的道歉声明，听起来也很
共产党。万豪说，“我们绝不支持任何损害中国主权和领土完整的任何分裂组织”，而达
美航空则为了伤害中国人民感情道歉。欧洲流行服饰连锁店Zara甚至承诺会“自我审查”
。
对台湾人来说，这是中国进一步打压的证明。即使共产党从未统治过台湾，但把台湾纳入
中国控制一事，视为神圣任务。中国威胁，若台湾宣布永久独立，他们将使用武力。即使
是“和平分离”，共产党也视为凶神恶煞。
中国的霸凌结合著甜言蜜语。外国企业网页一事，是霸凌的一部分，是希望限缩台湾的外
交空间，施加心理压力。自蔡英文在2016年5月就任总统以来，中国已关闭自马英九总统
以来的两岸高层沟通管道。跟马英九所属国民党与中国有历史渊源不同，蔡英文所属的民
进党诉求正式独立。蔡总统本身是位务实主义者，释出善意，表示她不会在两岸事务上惹
麻烦。独立条款处于休眠状态；有诉求扩张公投法的范围，让主权问题上(包括台湾的官
方名称中华民国)也能进行公投，而蔡英文阻挡了此事。
但对中国来说，这一切都不够。中国视公投法为台独的途径；台湾之前新立了一项值得称
赞的法律，要补偿国民党威权时期遭迫害的人权，中国甚至连此事也抨击台湾。因为中国
视这个法案，是要抹去台湾人的中国认同：尽管憎恨共产党人，但当年国民党为了中国民
族主义自豪。最重要的是，中国对于蔡英文拒绝承认“九二共识”一事感到愤怒：也就是
台湾、大陆同属一个中国，而双方对中国的定义有不同见解。
所以台湾有些惹麻烦上身。有些政策制定者，还为了习近平没在去年10月的十九大中，对
台湾说更重的话感到欣慰。即使如此，跟习近平其他议题的谈话相比，他在会中对台湾不
妥协的谈话，获得了最长的掌声。在十九大后，习近平告诉川普说，台湾是中美关系最关
键的议题(不是北韩的核武)。习近平谈到，在2049年前要完成的“伟大复兴”。这肯定隐
含着要把台湾在那之前重新纳入版图。
而压力仍持续著。在外交上，二十多个承认台湾的国家一定会继续减少。在去年巴拿马转
向承认中国后，洪都拉斯、帕劳跟圣卢西亚可能是下一波。这个月稍早，中国违背与台湾
间的协议，迳至宣布四条新的民用空中航路；这四条航路不是太靠近海峡中线，就是太靠
近台湾的离岛。台湾形容这样单向操作，威胁到了飞航安全以及台湾国安。但台湾完全无
能为力。迳自宣布新航路的的是中国民航局，而台湾不是国际民航组织的成员，但国际民
航组织的祕书长，是曾任职于中国民航局的中国人。
中国也展现军事力量。自2016年来，中国战机便开始“环岛”巡航。中国国家媒体发表了
一些照片，后面是台湾山峦。最近在中国北方的演习，则以台湾总统府的一比一模型作为
假想目标。
Come on over sometime
在某个时间点过来吧
这一切都不在旧的教战手册里。习近平创新的地方，在于他挑选台湾年轻人作为拉拢的目
标。中国大学院校，提供给台湾教师比台湾更优渥的薪资、中国各省对台湾年轻人则开放
研究中心。在东莞，台湾科技业可获得免费的创业资金、补助住房。现有超过四十万台湾
人在中国工作，年轻人更纷纷前往对岸。
台湾学者、曾任资深官员的林中斌，称这些是习近平的“软手”。某种程度上，似乎正在
重塑台湾对中的态度。蔡英文曾承诺要给台湾年轻人更多机会，但失败了。台湾的经济仍
然疲软，年轻人认为老一辈占便宜。但在诡谲的两岸关系上，蔡英文得到的责备比习近平
还多。最近一个民调甚至显示，台湾人民对习近平的好感度高于蔡英文。他们并不欣赏中
国的政治文化，但习近平也许能在台湾年轻人中，培养出不愿忘恩负义的情感。
※ 引述《ken70218 (Ken)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: udn
: 2.完整新闻标题:
: 经济学人：习近平新招 对台湾青年释利多
: 3.完整新闻内文:
: 最新一期“经济学人”杂志撰文评论中国大陆对台策略，认为中方软硬兼施，虽然一方面
: 对外资企业施压，同时背弃与台湾所达成的协议，迳自启用M503航路等，不过同时也对台
: 湾年轻人释出利多和机会，在某方面似乎扭转年轻人对中国的态度。
: 经济学人提到中国大陆国家主席习近平对台的两手策略近来动作频频，包括下令要求有航
: 班飞往中国大陆的航空公司“更正”将台湾列为国家的网页，甚至关闭全球最大的连锁饭
: 店集团之一的万豪酒店的中文网站一周，作为万豪酒店在顾客问券中将台湾列为国家的惩
: 戒，除了害怕影响生意，这些外资企业更怕触犯中国大陆的网络与国家安全法规。万豪酒
: 店和达美航空公司为此公开道歉。ZARA甚至承诺愿意“自我检视”。
: 经济学人观察，中方的做法是要压缩台湾的外交空间，同时对台施加心理压力，自从蔡英
: 文总统上台后，中国大陆就切断两岸之间的高层联系。虽然蔡英文一开始就承诺不会破坏
: 两岸关系，包括独立条文冻结、排除公投法进行国土和国号变更，但对中方而言还不够好
: 。
: 中方认为台湾通过公投法是朝独立跨出一步，甚至认为台湾的转型正义是为了要消除台湾
: 人的中国身份认同，更对蔡英文始终不承认九二共识感到愤怒。
: 在外交方面，经济学人认为中方将持续施压，台20个邦交国可能减少，自从巴拿马去年与
: 台断交后，洪都拉斯、帕劳和圣卢西亚可能是下一个；在国防方面，中国也有动作，除了
: 启用M503航道，自2016年起中国军机也开始“绕台”巡逻，最近在中国北方军演，还出现
: 与台湾总统府相似的建筑物。
: 然而这些都不是新招，经济学人表示，习近平的新作法还有对台湾年轻人释出利多，包括
: 大学提供台湾教师更高的薪资、地方各省成立研究中心锁定延揽台湾年轻人，甚至在南部
: 东莞市，台湾科技企业家可免费获得创业资金及免租办公用房。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: https://money.udn.com/money/story/5648/2945091
: 5.备注: