[问卦] 台湾卡通翻译为什么都要乱搞？ Dooo PTT批踢踢实业坊

楼主: Dooo (腊肠狗切半去尾) 2018-01-21 18:43:39

辛普森和南方公园那种加入台湾时事梗的就算了，还满好笑的
单论人名翻译
Eric Cartman 翻作：阿ㄆㄧㄚˇ
Finn 翻作：阿宝
Jake 翻作：老皮
Mordecai翻成鸟哥这种我觉得还ok，毕竟他就是只鸟嘛
但是很多人名翻译，实在不知道为什么要这样翻
有没有相关八卦啊？

作者: su4vu6 2018-01-21 18:44:00

在地化

作者: zxzxzzzx (PPN) 2018-01-21 18:44:00

太国际观听不懂

作者: E6300 (漂流木村拓哉) 2018-01-21 18:44:00

阿宝~ 要乃尻邱庆ㄇ

作者: randy101021 (金金金) 2018-01-21 18:44:00

台湾当地文化特色

作者: milk7054 (莎拉好正) 2018-01-21 18:44:00

看原文很想睡，台语梗才好笑

作者: savetheworld (Michael Kiske\m/) 2018-01-21 18:44:00

绝世天劫!!

作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2018-01-21 18:45:00

用心良苦希望观众去找原文肯

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2018-01-21 18:45:00

不看台版

作者: jason0330 (哈哈灭修干魔哈哈问题，9) 2018-01-21 18:46:00

Lisa=花枝我真的不懂

作者: Tiara5566 (霸凌天团) 2018-01-21 18:46:00

叫捷克和芬恩很没感觉

作者: IHD (终于要等到时空变异了吗?) 2018-01-21 18:48:00

乱搞? 误会吧? 谁说的才作数呢?

作者: Biatch5566 (碧雅曲56) 2018-01-21 18:52:00

荷马也是超诡异我还河马咧

作者: Wardyal (Wardyal) 2018-01-21 18:54:00

因为大家都觉得自己是辛普森第二

作者: kuaney11656 2018-01-21 19:12:00

就自以为在地化

作者: ck321 (ck) 2018-01-21 19:29:00

小当家

作者: efairy (高鲁弟) 2018-01-21 19:48:00

原文版本很干的感觉感觉没那么奇幻

继续阅读