“陆王”で话题のはんてんも 伝统の手工芸品、武州正蓝染を展示 埼玉りそな银行羽
生支店で２月２８日まで
传统手工艺品及武州正蓝染展示会 “陆王”中话题袢缠也出展 于埼玉里索那银行羽生分
行展出 至2月28日为止
http://www.saitama-np.co.jp/news/2018/01/08/10.html
埼玉新闻 2018年1月8日(月)
羽生市の埼玉りそな银行羽生支店（佐久间理支店长）の１阶ロビーで、市蓝染振兴协议
会协力による伝统工芸“武州正蓝染”が展示されている。テレビドラマ“陆王”でも使
用され、话题を呼んだ同市神戸の小岛染织工业制の蓝染めはんてんも绍介されている。
２月２８日まで。
羽生市埼玉里索那银行羽生分行(分行长：佐久间理)的一楼大厅，现正展出羽生市蓝染振
兴协议会协办的传统工艺“武州正蓝染”展。该市的神戸小岛纺织工业所制的蓝染袢缠(*
注1)，由于电视剧“陆王”中的使用而引发话题，也将出展介绍。展览到2月28日为止。
市内には现在、小岛染织工业、野川染织工业、武州中岛绀屋、竹村产业と、蓝染めを
行う企业が４社ある。同展では４社をパネルで绍介。小岛染织工业制の蓝染めはんてん
、小物、蓝染めシャツ、野川染织工业制の蓝染めブレザーなどを展示している。
羽生市目前有小岛染织工业、野川染织工业、武州中岛绀屋、竹村产业等四家蓝染企业。
展览中也以展板介绍四家公司。展品包括小岛染织工业制的蓝染袢缠、配件、蓝染衬衫，
野川纺织工业制的蓝染西装外套等。
武州正蓝染は県北部の武州地方で生まれ、江戸时代后期には农家の作业着として着用
されている。２００年以上続く手工芸品の一种で、２００８年に地域団体商标に登录さ
れている。羽生支店では、创立１２０周年记念行事として同展を企画した。
武州正蓝染起源于埼玉县北部的武州地区，江户时代后期用以染制农家工作服。这项拥有
200年以上历史的手工艺，于2008年通过专利局的地区团体商标登记。本展览是羽生分行
庆祝创立120周年纪念而企划的。
“陆王”は行田市の足袋メーカーが中心のドラマだったが、ロケ地の一つとして鸿巣
市立陆上竞技场も使われた。鸿巣市の大堀里奈さん（２５）は“‘陆王’は中小企业を
応援してくれたドラマ。地元が出ていたので兴味を持って见た。蓝染めのはんてんも印
象に残った”と话し、展示に関心を示していた。
“陆王”是以行田市分趾鞋袜(*注2)制作工匠为中心的电视剧，其中鸿巢市立陆上竞技场
为拍摄取景地之一。鸿巢市民大堀里奈(25)表示“‘陆王’是能够鼓励中小企业的戏剧。
因为住家附近有出现在片中，很有兴趣就看了。对蓝染袢缠印象深刻”，也表示对展览有
兴趣。
注一：袢缠，日本和服的其中一种，主要为劳动平民穿着，版型较短，腰部中间配有束腰
带。
注二：日本传统分趾设计鞋履，像我们的袜子一样，主要在室内场合著用。