众所皆知
台语 不管在音韵 或 词义 的表达都比 北京话 更强更精准
例如 : 阿香去香港买回来香很香
这句话 台语 的 "香" 有四种发音
唸起来的文字转折 胜过 北京话 一万倍
而台语 的 '三小' 虽然国语可以翻成 '什么'
但是台语在讲 '三小' 时那种语义 跟 表达能力
北京话根本连 台语 万分之一 的 表达能力都不足
简单讲 把 三小 翻成 什么 是不精准的
那么
台语 有什么话(或词) 是国语翻译不出来的 (或无法表达精随) ?

？

鸡掰？

母汤哦

不知道

太嘎厚

入声字

最子

很不错

去看台客剧场 保留台语那集

牙给

咖帮

三小不应该翻成什么,应该翻成干什么啦,干还要重音

台语又要白痴再创文字了吗

阿香 跟 香港 的香 念起来不是一样吗？

没阿 讨厌台语的会跟你说台语没有文字 北京话才是正统

牙给=举枷

很明显的 有仇恨心脏者 都会说人讨厌台语

含你的"我们", 不含你的"我们"

重点是语气,那个霸气要出来

咖洨

歌词常见的“稀微”

很多，不过原po说的香，其实有的发音是对应其他的字，例如“芳(phang)”并不是所有发音都是“香”芳，文读hong白读phanghttps://goo.gl/9AfPyh

啥洨

香，文读hiong/hiang白读hiunn前面说的“牙给”，正字“夯枷(gia5-ke5)”https://goo.gl/KpKurK原po说的“夯(gia5)”https://goo.gl/6hFQuD

ㄌㄧUˋㄔㄨㄚˉ？

啥潲(sann2/siann2-siau5)比较接近国语的“什么鬼”。创啥潲(台)=搞什么鬼/东西(国)

推todao

冻选?

喇牙