http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1181888/1
韩国今年法定公休日总共69天，28年以来最多的假期
Posted January. 06, 2018 07:35, Updated January. 06, 2018 08:12
https://i.imgur.com/9C0WILG.jpg
据一项调查结果显示，韩国今年的法定公休日为69天，是1990年以后的最高值。今年公休
日刚好轮到星期二、星期四的情况较多，如果使用年假的话，3天以上的连休将有7次之多
。
据行政安全部5日称，今年公休日共达69天，是1990年(70天)以后28年以来的最高值。地
方选举日(6月13日)被指定为公休日，与周末重叠的儿童节和中秋节的代替公休日将分别
追加一天和两天。如果包括非法定公休日的周六在内，休息日将多达119天。如果是每周
工作5天的工人，那么相当于每三天就有一次“红日子(休息日)”。
特别是，如果使用年假的话，会出现7次3天以上的连休。2月15日至18日是春节假期。儿
童节(5月5日)到5月7日(代替公休日)有三天休假。随着中秋连休(9月22日至26日)也被指
定为代替公休日(9月26日)，会有5日休假。如果9月27日和28日也休假的话，最多可以休9
天。三一节是星期四，如果周五休假的话，可以休4天。佛诞日(5月22日)和韩文日(10月9
日)、圣诞节(12月25日)是星期二，所以周一休假的话，也会出现4天假期。
公共部门和大企业积极鼓励在这种“垫脚石休息日”期间使用年假。也就是说，象征著工
作和生活两者之间的平衡的所谓“Work and Life Balance”有助于提高生产效率的意识
正逐渐扩散。
但是，由于组织文化和领导的眼色，对那些无法称心如意休假的临时工和基层职员来说仍
然是“画中之饼”(可望而不可即)。受到最低工资上调的直接打击的中小企业的工人和个
体户们要想享受休假并不简单。
柳圣烈 [email protected]
韩语原文：http://news.donga.com/Society/3/all/20180106/88047467/1