http://chinese.donga.com/BIG/List/3/04/29/1180812/1
能够实时捕捉0.001mm炭疽菌的“生物手表”将亮相平昌冬奥会开幕式
Posted January. 05, 2018 09:32, Updated January. 05, 2018 10:07
https://i.imgur.com/OfEDprH.jpg
在平昌冬季奥运会开幕式上，将动用能够实时捕捉到0.001毫米大小的炭疽菌(全称炭疽芽
孢杆菌)的最尖端装备。在各国贵宾和运动员代表团、观众等4万多人云集的开幕式场所，
一旦发生生物武器恐怖袭击，将很难预测受灾情况。韩国政府计画预先严密地捕捉可威胁
奥运会的细菌和病毒。
据4日确认，韩国疾病管理本部将在今年2月9日至3月18日举行平昌冬奥会和残奥会期间，
在奥运会体育场和Mountain Cluster、江陵冰上竞技场等地设置可感知细菌和病毒的“生
物手表”。去年5月，在韩国举行的“U20世界杯足球大会”上首次引入了生物手表。
该生物手表可以感知空气中生物粒子的大小为直径1微米(微米，百万分之一米)。其工作
方法为，识别生物粒子的散乱模式并判断其浮动一定数量以上后就会自动收集。感知结果
将实时传送给反恐应对班。这一系统比必须手动打卡设备以掌握细菌感知状况的美国的装
备更为先进。在设备开发等方面花费了5.6亿韩元。
在开闭幕式上，我们所拥有的4部生物手表将倾巢而出。考虑到风的方向会随时发生变化
，将设置在活动现场四周。如果响起细菌感知警报，反恐要员将用检查转移试料的实验室
车辆进行回收。利用快速探测工具，可以在20分钟内掌握相关生物粒子属于何种类。当局
可以在现场直接识别传言中北韩当局拥有的炭疽菌、鼠疫杆菌、土拉菌等细菌和正痘病毒
等13种病原体。
如果被检测出的生物粒子属于炭疽菌等用于恐怖袭击的病原体，将会对受害范围进行确认
，并采取对潜在感染者注射抗生素等即刻应急措施。如果吸入炭疽菌，一天后就会出现发
热和腹痛等症状，可引发5 ~ 20%的“败血性休克”，甚至导致死亡。初期如果接种抗生
素或疫苗，生存率就会上升。感染者再次传播细菌的可能性很小。2001年9月在美国发生
的炭疽菌邮箱爆炸事件曾造成22人感染，并致5人死亡。
但是电波干扰和错误警报成为从源头上封锁生物恐怖袭击的绊脚石。在大规模活动场所，
为了防止“无人机恐袭事件”等，使用电波干扰装置。在这一过程中，有可能连无线设备
“生物手表”的信号也会被切断。为了阻止这一现象，正在研究以有线方式运营的方案。
对身体没有危害的生物粒子进行大量捕捉也会响起警报这一点，也是需要完善的重要环节
。在U20世界杯时，共出现了6次警报。发出警报的原因并非恐怖袭击，而是在中场休息那
段时间里，观众一下子移动或吸菸导致空气变得浑浊所致。疾病管理本部生物恐怖应对科
科长金柱心表示，“为应对当地气候和突发状况进行了训练，还完成了防止运转不正常情
况出现的装备完善工作。”
赵健熙 [email protected]
韩语原文：http://news.donga.com/Main/3/all/20180105/88033749/1