Re: [新闻] 年后上班首日发推 川普:我的核按钮更大

楼主: a741085 (向前一镖)   2018-01-03 14:01:21
toilet金色证书来帮忙翻译
: North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is
北韩领导人金正恩最近说:他桌子上一直都有一个核弹按钮
: on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved
有没有人可以在那个三小都没有的地方告诉他
: regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much
: bigger & more powerful one than his, and my Button works!
拎北也有一颗比他还厉害又大颗的核弹按钮 还不是保丽龙做的
: — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年1月3日
: 新闻连结:
: http://www.epochtimes.com/b5/18/1/3/n10019143.htm
差不多是这样
不过我不知道这推文是谁发的啦
他的文法怪怪的
that I too have a Nuclear Button
这种文法拿去给国中英文老师一定被嘴到死
她会说 阿你是直接中翻英喔
too要加在文章后面
一看就知道不是美国人
我的观察啦
作者: wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)   2018-01-03 14:02:00
作者: danorken (dan)   2018-01-03 14:02:00
国中英文老师图?
作者: bobwoodybuzz (Accelerator)   2018-01-03 14:02:00
七楼甲ABC
作者: vilevirgin (双簧之美)   2018-01-03 14:05:00
这个翻译到位我喜欢
作者: dslite (呼呼)   2018-01-03 14:06:00
哪里有保利龙?
作者: sealdoom (日月得天而能久照)   2018-01-03 14:11:00
强调语法 强调我也有
作者: drraujn (Hike)   2018-01-03 14:12:00
这翻译OK 我可以XD!
作者: widec (☑30cm)   2018-01-03 14:13:00
保丽龙就超译惹
作者: HiroNakamura (Hiro)   2018-01-03 14:27:00
强调语法,too放到后面就弱掉惹
作者: hcc570910 (MJ)   2018-01-03 15:17:00
不要自己加保利龙

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com