※ 引述《pauljet (我好惭愧我居然当过川黑)》之铭言：
: 绝对是史上最过誉的书啊 你没办法翻译成英文 注定只能在华人圈里衰退
: 姓名没办法翻译
: 贾赦 贾政 贾敏 怎么翻译？翻译就音译 意译两种
: 贾宝玉可以翻译成Jade 贾环要翻译成Ring吗？
: 贾芹 贾蔷 贾蓉同辈的部首相同 怎么翻？
: 四春 元迎探惜 原应叹息 怎么翻？
: 人物关系没办法翻译
: 林黛玉是堂表妹 薛宝钗是姨表姐
: 都是表亲 cousin
: 贾环探春是赵姨娘生的 赵国基是赵姨娘兄弟
: 赵国基不是贾环探春的舅舅
: 王夫人的兄弟才是贾环探春舅舅
: 怎么向外国人解释？
: 事件没办法翻译
: 甄家寄屯财物 贾家抄拣大观园
: 表里呼应的事件 怎么翻？
: 林黛玉之母贾敏 所以黛玉避讳敏字
: 写敏字必加减笔 读音必唸密字
: 康熙朝废太子胤礽 諡号也是密字
: 呼应历史事件 怎么翻？
: 西游记 水浒传 都可以翻译 登上世界舞台
: 红楼梦这种不能翻译的书 只有消失
看完你的论点我真的是心有戚戚焉啦
就以大宇资讯的游戏来说
天使帝国四就有办法顺利翻译成英文版
在Steam平台上面发售，获取到不少海外玩家的好评
反观轩辕剑系列和仙剑奇侠传系列就因为难以翻译成英文
很多古文诗词梗，海外玩家根本看不懂
才会变成只有华人世界一头热的现状
所以说各位看到现在有不少海外玩家
都在向各位推荐天使帝国四这款游戏
不要以为这是大宇资讯的阴谋
而是天使帝国四的玩家真的是没有国界了
让天使帝国四成为一款大受好评的单机游戏神作
不要怀疑，这是正确的评论内容