绝对是史上最过誉的书啊 你没办法翻译成英文 注定只能在华人圈里衰退
姓名没办法翻译
贾赦 贾政 贾敏 怎么翻译？翻译就音译 意译两种
贾宝玉可以翻译成Jade 贾环要翻译成Ring吗？
贾芹 贾蔷 贾蓉同辈的部首相同 怎么翻？
四春 元迎探惜 原应叹息 怎么翻？
人物关系没办法翻译
林黛玉是堂表妹 薛宝钗是姨表姐
都是表亲 cousin
贾环探春是赵姨娘生的 赵国基是赵姨娘兄弟
赵国基不是贾环探春的舅舅
王夫人的兄弟才是贾环探春舅舅
怎么向外国人解释？
事件没办法翻译
甄家寄屯财物 贾家抄拣大观园
表里呼应的事件 怎么翻？
林黛玉之母贾敏 所以黛玉避讳敏字
写敏字必加减笔 读音必唸密字
康熙朝废太子胤礽 諡号也是密字
呼应历史事件 怎么翻？
西游记 水浒传 都可以翻译 登上世界舞台
红楼梦这种不能翻译的书 只有消失