※ 引述《fantazy00077 (Andy)》之铭言：
: 中文虽然不好发音 每个字都有独立的意思和笔画
: 但是文法并没有时态变化（文字不会因时态改变）
: 也没有单复数的问题
: 主动被动也是增加字数来表达
: 为何会说中文难学呢？
那是因为这是你的母语所以你并没有感觉
之前在日本教中文时被问到一个问题
我还真的回答不出来
Q:“我把鱼吃掉了”这句话中的"把"是什么意思?
(如果觉得中文很简单的话 想一想再往下看)
老实说第一次听到我还真的回答不出来
因为不就是吃鱼吗?
但对外国人来说就是不一样
这句话跟“我吃掉鱼了”最明显的差别就是宾语位置
中文传统式主-动-宾
而加了“把”会变成主-宾-动
变得跟日文有点像的动词在后的感觉
“我把饭吃了”
“她把你杀了”
等等等
同时还有强调宾语的意味
如果觉得中文很简单的话~那么你看到Q能立马想到并且解释给非中文母语者听吗?