1.媒体来源:
三立
2.完整新闻标题:
“系安抓哇吾通供台语?”遭呛漂亮别说台语 谢忻转头发飙
3.完整新闻内文:
娱乐中心/综合报导
“外景小公主”谢忻前(21)日难得动怒在脸书发文,指出自己逛街时,对发放试用品的
小姐回了一句台语,结果对方竟说“不要讲台语啦”,让她当场停下脚步,转过头与对方
理论。
谢忻表示日前在地下街逛街时,经过一名正在发放试用品的小姐,对方询问“这边有保养
品你要不要带回去试用”,她则用台语回说“没关系没关系,我的东西很多都用不完”,
结果对方竟说“哎哟~你长那这么漂亮不要讲台语啦”,让谢忻停下脚步,转头用字正腔
圆的国语询问“为什么长得漂亮不能说台语?”结果对方疑似被吓到,一句话都说不出,
于是她再度用台语询问“系安抓哇吾通供台语”。
谢忻猜测,“讲台语等于不美丽”的意识是不是已经深植在民众心中,不论再怎么推广在
地文化、母语教学等,台语的形象都无法扭转。网友也大赞“台湾人就是要讲台语”、“
休假哩仅架午告水”(小姐妳真美)、“讲台语很有亲切感啊”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2291317
5.备注:
先更正标题和内文两句台语的正字
1.系安抓哇吾通供台语
是安怎我毋通讲台语
(为什么我不能讲台语)
2.休假哩仅架午告水
小姐妳真正有够媠
(小姐妳真的有够漂亮)
语言本来就不分优劣,任何语言都有它的脏话文化,就看使用者怎么使用,
今天台语会被很多人认为低俗,是因为当年国民党推行国语政策,
举凡教科书、新闻、报章杂志、广告文宣的书面语都是使用国语,
民国57年推行九年国民义务教育后,
就算小时候在家都是讲自己的母语(台/客/原民...等语),
你只要开始入学之后,都必须学着讲国语、写国语
而一些没受过教育的人,一直以来就是讲自己的母语
这就是为什么会有读书人讲国语、没水准的人讲台语的奇怪观念
还有不知道是什么奇怪的习惯
许多国语电视剧总是安排流氓、帮派份子讲台语
然后讲国语的永远是医生、公司老板等人士
继续加深了这种莫名奇妙的观念
其实如果去看一些台语剧
会发现台语本来就可以用来讨论很多事情
很多人却只因为常见台语国骂有“干你娘(奸恁娘)”
就记得台语=低俗,而忽略国语也有同意词“肏你妈”的情况
另外就是我前面提到的正字
常常有人会把台语音乱套入中文字里面
中文字不是只能用国语发音
汉语(国语、台语、客语、粤语...)都有对应的中文字
比如“有够”除了唸 ㄧㄡˇ ㄍㄡˋ
用台语唸就是u7-kau3
把这个音打成“午告”
其实就跟我把“dog写成豆葛”一样意思
虽然有时候读起来好像很合啦
但是台语7声8调对比国语4声
还有台语入声字跟比国语更多的浊音和鼻音
根本没办法完全对应
像是标题“仅架”其实是“真正(tsin-tsiann3)”
那个“架ㄐㄧㄚˋ”根本不能完全呈现“正tsiann3”的鼻音
硬要找个有鼻音的国语“酱ㄐㄧㄤˋ”也不符合
题外话,他写“金架”还比较像,怎么会是“仅架”QQ
总之拿国语发音来凑台语字又常常找不到字
然后再开始误以为台语没有字.......
台语身为一个70%台湾人为母语,实在挺可怜的