楼主:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:35:34不好意思借这篇发问一下
鲁蛇书书我好几年没看乡土剧了
但是当年的印象
演员的台语似乎卡卡的
比较厉害的听得出来，像是秦杨
反正就是一种不知道哪里怪的感觉
像是在背台词而不是真正口语化
有人跟我有一样的感觉吗诚心发问
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:37:00
有阿，没有那个道地的腔，有的还会擅自加国语的语助词 = =
作者:
kiuyeah (kiuyeah)
2017-12-15 09:37:00我台语不是母语也觉得怪惹
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:38:00
所以看八点档学台语不是好办法，顶多练个普通听力
老师统一上课的结果，最明显是"以为",每个演员都讲"ㄌㄧㄚㄗㄨㄣ"
楼主:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:41:00比较道地的还有美凤姐
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:41:00
有好几个演员，说“囝仔”，竟然唸成“因那”，我还印章(台)呢
作者: beatada (爱睡喵) 2017-12-15 09:47:00
我一直以为 以为=GaySi
楼主:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:49:00该是？
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:49:00
楼上，是gyoˋ洗吧
楼主:
pugipupu (johnsonlalala)
2017-12-15 09:52:00我懂了！gyoˋ洗， 这个就很道地了
作者: etiennechiu (etienne) 2017-12-15 09:52:00