[问卦] 有没有包含但不限的八卦? wawi2 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有包含但不限的八卦?

楼主: wawi2 (@@) 2017-12-11 06:54:06

台湾人很喜欢落英文
又常常喜欢把一些英文直接翻作原本不常用的中文用法
比如包含但不限这种用法很明显就是从英文硬翻的
比如 The top universities in Taiwan include, but not limited to,
National Taiwan University and National Chiao Tung University.
明明用中文讲就是台大交大是台湾岛内顶尖大学之一
有些人却硬要翻成台湾顶尖大学包含但不限于台大及交大
有没有英翻中翻得这么蠢的八卦?

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2016-12-11 06:54:00

limited

作者: MrXD (Mr.XD) 2017-12-11 06:56:00

包茎

作者: hoin (森森) 2017-12-11 06:56:00

5楼包茎但不限于龟头

作者: JustOCD (场外人) 2017-12-11 06:57:00

人家又不是文组计较什么

作者: medama ( ) 2017-12-11 06:57:00

这是个好问题，我不能同意你更多了

作者: TatsuyaShiba ( ) 2017-12-11 06:57:00

五楼包茎但是只有插在三楼的肛门里

作者: gaduoray (☆嘎多鲁蛇★) 2017-12-11 06:59:00

没提到大叶？

作者: burberry5566 (高贵、奢华、流行) 2017-12-11 07:01:00

那个不是专利的专门用法吗？在其他地方似乎不常用

作者: yeh0416 (东哥) 2017-12-11 07:08:00

合约条文也常用

作者: ppttcc (ppttcc5566) 2017-12-11 09:36:00

鲍含蛋不限

继续阅读

[问卦] 男朋友不回我怎么办?JustOCD [问卦] 一大早的空品DaGoDa [问卦] 谁会在天亮以后说分手==？kioh [问卦] 输入“ㄍㄐ ”会出现什么？kawc1034 [问卦] 新庄中正路上发生什么事Binomial5566 [问卦] 中文哪个常见字最不好写怎样写都丑？kilig [问卦] 这时间醒来的人都在想什么dx5566 [问卦] 如何使天亮慢一点wirefu [问卦] 昨晚没睡到现在补眠一下会不会更累？Fushimi [问卦] 天堂Mwwf1310