1.媒体来源:
HuffPost(日本版)
2.完整新闻标题:
富冈八幡宫事件 “地狱へ送る” 宫司の人事めぐり肉亲同士で骨肉の争い
富冈八幡宫事件 “送妳下地狱” 围绕宫司人事的骨肉相残
3.完整新闻内文:
“深川の八幡さま”として信仰を集める东京の富冈八幡宫で12月8日、
宫司ら神社関系者の男女4人が死伤した。
以“深川的八幡大人”而广受信仰的富冈八幡宫，于12月8日发生宫司等
神社相关人员男女四人死伤事件。
NHKニュースが警视庁の情报として报じたところによると、死亡したの
は宫司の富冈长子さん（58）と弟の富冈茂永（しげなが）容疑者（56）、
知人の女。长子さんの运転手の男性（33）が重伤。
据NHK引用警视厅资讯的报导表示，死者为宫司富冈长子女士(58)，其弟
富冈茂永嫌疑人(56)与一嫌疑人熟识之女性。长子女士的男性司机(33)则受
重伤。
现场には、サバイバルナイフや日本刀などが复数落ちていた。
现场散落数把军用蓝波刀与日本刀。
茂永容疑者が女と长子さんや运転手を袭った后、さらに女を杀害して自
杀したと见られる。杀人の疑いで详しい経纬を调べるとともに、家族间の
トラブルがあったと见て捜査している。
茂永嫌疑人与该女性袭击长子女士与司机之后，杀害该女性并自杀。在调
查杀人事件详细过程的同时，家族间已知的矛盾也一并搜查。
■“地狱へ送る”と姉に胁迫状を送って逮捕
■寄“送妳下地狱”的威胁信给姊姊而遭待补
长子さんと茂永容疑者は10年以上に渡ってトラブルを抱えていた。
长子女士与茂永嫌疑人之间，有持续著10年以上的矛盾。
弟の茂永容疑者は、90年代には父亲の迹を継いで富冈八幡宫の宫司を务
めていたが、2001年に宫司を解任された。
弟弟茂永嫌疑人在90年代，虽曾经继承父亲的衣钵，担任富冈八幡宫的宫
司一职，但2001年即遭解任。
NHKニュースは、茂永容疑者の幼なじみの男性の発言を绍介。“子ども
のころから活発でやんちゃな人で、父亲から宫司を引き継いだが、さまざ
まなトラブルがあって宫司を解任されたと闻いた。最近はどこに住んでい
るかもわからなかった”と话していたという。
NHK News报导了茂永嫌疑人小时旧识某男性的发言。“从小就是个活泼、
调皮捣蛋的人，虽从父亲那继承了宫司，但是听说因为发生了各式各样的麻
烦，而被解任宫司一职。最近连他住在哪里，也搞不太清楚。”
时事ドットコムによると2006年1月、当时宫司に次ぐ神职の祢宜（ねぎ）
だった长子さんに“必ず今年中に决着をつけてやる。覚悟しておけ”“积
年の恨み。地狱へ送る”などと记したはがきを送付したとして逮捕された。
根据时事通信社报导，2006年1月，曾经因寄送写着“必定在今年做一个
了断，给我觉悟”“累积了多年怨恨，送妳下地狱”等内容的明信片，给当
时任职次于宫司的神职“祢宜”的姊姊，而遭逮捕。
长子さんらには他にも、数通の胁迫文が送り付けられていたという。
据说也曾寄给长子女士之外的其他人，数封威胁信。
■宫司の人事をめぐって神社本庁を离脱
■因围绕着宫司人事问题，退出神社本厅
宫司の人事をめぐって、富冈八幡宫は神社本庁を离脱したばかりだった。
因围绕着宫司人事问题，富冈八幡宫才刚退出神社本厅。
朝日新闻デジタルなどによると、茂永容疑者の解任后は父亲が宫司に复帰
していたが、高齢のため2010年に退任。これを受けて、长子さんを宫司にす
るよう、八幡宫は全国の神社を统括する神社本庁に具申した。ところが、神
社本庁から回答がなく、数年にわたり宫司が任命されない状态が続いていた。
据朝日电子新闻等媒体报导，茂永嫌疑人遭解任后，父亲回任宫司一职，但
因高龄在2010年退休。之后，为了让长子女士担任宫司，八幡宫向总管全国神
社的神社本厅提出说明。但是神社本厅没有回复，持续数年，都是没有任命宫
司的状态。
2017年に入って任命しない理由を照会する文书を神社本庁に送ったが、返
事がなかったため、神社本庁を9月28日に离脱。その后、长子さんが宫司に
なったという。
2017年，向神社本厅提出，要求说明不任命宫司理由的文书，因神社本厅置
之不理，于9月28日退出神社本厅。长子女士则成为宫司。
■富冈八幡宫とは？ 徳川将军家の保护、相扑発祥の地
■富冈八幡宫是？ 受德川将军家保护，相扑发祥地
江东区観光协会によると、创建は江戸时代初期の1627年。当时は永代岛と
呼ばれた海に囲まれた小岛に创建された。その后、周辺を埋め立て、社地と
氏子の居住地とした。これが、现在の门前仲町に発展した。徳川将军家の保
护を受け“深川の八幡様”として亲しまれたという。
江东区观光协会表示，创建于江户初期的1627年。在当时还被称为永代岛，
四周被海包围的小岛上建立。后来，周边逐渐被填平，而成为社地或信仰者的
居住地。而发展成了现在的门前仲町。受到受德川将军家的保护，以“深川的
八幡大人”而广为人知。
富冈八幡宫は相扑の発祥の地でもある。江戸时代、相扑は规制されていた
が、1684年、富冈八幡宫の境内で江戸勧进相扑を行うことを寺社奉行が许可
した。そのため、新しい横纲が诞生すると、富冈八幡宫の境内で土俵入りが
奉纳される。境内の横纲力士碑には歴代横纲の名が刻まれている
富冈八幡宫也是相扑的发祥地。江戸时代，相扑大赛受到限制，1684年，寺
社奉行允许在富冈八幡宫境内，举行江户募捐的相扑大赛。从此以后，新的横
纲诞生后，都会在富冈八幡宫境内，举行进入土俵仪式，并奉献。境内的横纲
力士碑，刻有历代横纲的名字。
例祭は“深川八幡祭り”ともいわれ、江戸三大祭りの一つに数えられる伝
统行事だ。お神舆の练り歩きは1643年に始まり、8月15日を中心に実施。三
年に一度の本祭の年には、50基以上の町神舆が约8キロの行程を练り歩くとい
う。
每年的祭祀被称为“深川八幡祭”，是江户三大祭之一，是屈指可数的传统
节目。神轿出巡是自1643年开始，8月15日为中心举办。而三年一次的本祭年，
则会有50台以上的神轿，进行约八公里的绕境。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.huffingtonpost.jp/2017/12/07/tomioka-hachiman_a_23300928/
5.备注:
因为才刚脱离神社本厅，
也有日本乡民说是神社本厅怂恿弟弟杀姊姊...
补充：
其他报导表示，富冈茂永素行不良，
两次婚姻都因为流连菲律宾酒吧(做S的)，
离婚收场。
而且他的退职金高达1亿2000万日圆，
每月还有30万日圆生活费，
根本是废材一根。
姊姊则是地方人士间的评价甚高，
却因为神社本厅歧视女性，
最后富冈八幡宫与神社本厅闹翻，
直接退出。