Destroyer USS Benfold Damaged After Collision with Japanese Tug
https://goo.gl/DQYmcW
节录：
The guided-missile destroyer USS Benfold (DDG-65) was hit by a
Japanese tug during a towing exercise on Saturday, according to
a statement from U.S. 7th Fleet.
根据美国第七舰队的声明，导弹驱逐舰“ 本菲尔德号” （DDG-65）
在星期六的拖曳演习中被日本拖船A到。
The forward-deployed destroyer was in the midst of a towing
exercise in the Sagami Bay when the tug lost power and, “drifted
into the ship.”
拖船失去动力，“漂流撞到到军舰上”。
“No one was injured on either vessel and Benfold sustained
minimal damage, including scrapes on its side, pending a full
damage assessment. Benfold remains at sea under her own power,”
read the statement from 7th Fleet.
“The Japanese commercial tug is being towed by another vessel
to a port in Yokosuka. The incident will be investigated.”
“没有人受伤， 军舰遭受的损害最小仅其侧面刮伤，等待全面评估。
军舰凭借自己的力量依然在海上。日本的拖船被另一艘船拖到横须贺港。
The following is the complete statement from U.S, 7th Fleet.
以下是美国第七舰队的完整声明。
YOKOSUKA, Japan (Nov. 18, 2017) The guided-missile destroyer USS
Benfold (DDG 65) was participating in a scheduled towing exercise
in Sagami Wan Nov. 18, when the tug boat lost propulsion and
drifted into the ship.
（2017年11月18日）导弹驱逐舰“USS Benfold”号（DDG 65）
正在参加在11月18日在相模湾举行的拖船演习，当时拖船失去了推进力，
漂流并撞到了军舰上。
No one was injured on either vessel and Benfold sustained minimal
damage, including scrapes on its side, pending a full damage
assessment. Benfold remains at sea under her own power. The
Japanese commercial tug is being towed by another vessel to a
port in Yokosuka. The incident will be investigated.
船上没有人受伤，而且Benfold受到的伤害很微小，包括侧面刮伤。
Benford依靠自己的力量在海上。 日本的拖船被另一艘船拖到横须贺的港口。
Benfold is forward deployed to the U.S. 7th Fleet area of
operations in support of security and stability in the
Indo-Asia- Pacific.
Benford正前往部署到美国第七舰队的作战地区，以支持印亚太地区的
安全与稳定。
https://i.imgur.com/xgg00DH.jpg