“中国赢了” 《时代杂志》封面首现中英双语
ETtoday > 国际 > 国际
东森新闻 2017年11月7日 00:47
http://cdn2.ettoday.net/images/2908/d2908354.jpg
国际中心／综合报导
美国《时代杂志》（Time）亚洲版公布最新一期（11月13日）封面，首次出现两种语言，
以英文及简体中文写上“China won、中国赢了”，引发各界关注。
该期报道以“中国经济准备好赢得未来”（How China’s Economy Is Poised to Win
the Future）为题，探讨中国经济未来如何取得成功。
内文指出，5年前，市场仍一致认为，中国总有一天为了维护国家合法性会进行根本性的
政治改革。但现时中国的政治和经济制度，比二战结束后主导国际体系的美国模式更为完
备，甚至更具持续性。
根据经济与商业研究中心的研究结果，虽然美国仍是世界最大经济体，但中国有能力利用
国有企业来提升其国内外影响力，以确保这个“新兴巨人”在2029年赶超美国的GDP。
报导指出，美国难逃中国的影响，美元仍然是全球储备货币，这一特权在接下来几年仍可
持续。富裕的中国人将继续投资美国的房地产，并将子女送往美国学校接受教育。但美国
力量的支柱——军事联盟、贸易领导地位和推行西方政治价值观的意愿，正在削弱。美国
人和欧洲人一直认为，人类发展的漫长弧线倾向于自由民主。“但如果他们错了呢？”
北京每年为战略行业提供直接的财政和政治支持，提供直接资助或制定专门为帮助他们成
长而设计的法律。技术性动荡现在正在使发展中国家的数亿工人流离失所，但中国政府对
经济的更好控制将有助于吸收一些在其他地方会产生较大影响的冲击。
此外，中国领导人还利用技术来强化西方政府无法做到的执政党的政治控制。中国正在发
展的“社会信用体系”是一个允许国家官员评估一个人的财务数据、社会关系、消费习惯
和尊重法律的情况，以建立公民“诚信”的制度，根据中国官员的说法，最终的目的是要
让“守信者一路畅通，失信者寸步难行”。
对西方人来说，如此滥用国家政权和入侵个人隐私，是令人震惊且无法置信的。但在中国
，这些官员用来建立一个“更和谐的”社会。
文章还说，如果你必须选择一个今天最好的国家来扩大它与合作伙伴和竞争对手的影响力
，那么支持美国是不明智的；聪明的人选择中国。
这篇文章的作者布雷默（Ian Bremmer）在推特上传该封面同时，不忘讽刺川普，“川普
或者拥有更多《时代》封面(包括一个假的)，但这次他不能再吹牛了，因为这是《时代》
史上破天荒在封面标示两种语言。”还在推文中也用英文加上“＃美国第二？”的标签。
http://cdn1.ettoday.net/news/20171107/1046898.htm