[问卦] 日本的"关原"是否仿自封神榜的"西岐"？ Ghad PTT批踢踢实业坊

[问卦] 日本的"关原"是否仿自封神榜的"西岐"？

楼主: Ghad (mayasvi) 2017-11-04 03:06:23

日本以前在进行汉化的时候
有蛮多名词或用语都会原音搬过去
最近发现"关原"的日语发音segi
跟布袋戏封神榜里面的台语"西岐"发音一样
所以想问一下
日本"关原"这个地方的命名是否模仿自古代商周时期的"西岐"城？

作者: CYL009 (MK) 2016-11-04 03:06:00

SAGE

作者: Nikon610 (Nikon610) 2016-11-04 03:06:00

48

作者: YukiRito (çµåŸŽæ¢¨æ–—) 2016-11-04 03:06:00

对啦对啦你说的都对

作者: kyozwhie (墨玄) 2017-11-04 03:07:00

台语阿死去

作者: andrewyllee (吉他吉他) 2017-11-04 03:07:00

岐阜

作者: serding (累紧地们) 2017-11-04 03:07:00

硬要欸

作者: chivalry70 (火锅) 2017-11-04 03:07:00

关原大战:

作者: nekoten (猫天) 2017-11-04 03:08:00

关原明明就念sekihara = = 工三小

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2017-11-04 03:09:00

関ヶ原Seki ga hara。都错，所以无关，End。

作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2017-11-04 03:10:00

硬凑啊

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2017-11-04 03:14:00

就告诉你没有了。那个关的中文指的是关口672的壬申之乱后该地为防卫京都三关口之一

作者: DJRobin (原味洋芋片) 2017-11-04 03:19:00

那马克思和马英九一定有亲戚关系吧

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2017-11-04 03:19:00

该地叫做不破関。今日叫岐阜県不破郡関ヶ原町

作者: grant790110 (历史的过客) 2017-11-04 03:33:00

せき是日式读音训读

作者: lunarblue ( ) 2017-11-04 03:34:00

没关系

作者: arceus 2017-11-04 03:36:00

仿自周朝西岐的是岐阜信长命名的

作者: lunarblue ( ) 2017-11-04 03:36:00

这种说法要是成立，那日本的所有“关”不就都跟西岐有干系了

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2017-11-04 03:53:00

整串有对的只有岐阜。岐是岐山，阜是曲阜。

作者: gogohome (gogohome) 2017-11-04 04:21:00

87

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2017-11-04 04:27:00

日文西岐唸saiki、岐山唸kizan、还在做梦関＝関所。是在闹几点的

作者: kafkaLai (海边的卡夫卡) 2017-11-04 05:06:00

不会就不要装会ㄍㄟㄌㄠ

作者: w2211qqaazz (福尔摩斯汉堡) 2017-11-04 05:47:00

这你这样说那日本的三重县，不就学台湾新北市三重区

作者: yessugitu (龟有原始人) 2017-11-04 07:40:00

东京的板桥区不就是模仿台湾？

继续阅读

[问卦] 给给跑到我房间打电动怎么办wangyc [问卦] 霸凌者会喜欢上被霸凌者？hankdai [问卦] 台大医学系说他理解力不太好该回他啥?guohuo Re: [问卦] 活着到底有什么意义sammoon [问卦] 有没有实况吵架的八卦blake0910 Re: [问卦] 活着到底有什么意义Refauth [新闻] 2少女光溜溜“露2粒飙车”　12岁男孩超衰MidoBanA Re: [问卦] 活着到底有什么意义funbn Re: [问卦] 活着到底有什么意义zebrafish25 Re: [问卦] 流浪狗进收容所，出来的机率有多少?iamflash

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com