1.媒体来源:风传媒
2.完整新闻标题:
中华民国不见了?谢志伟国庆酒会写庆祝“民主政体”生日
3.完整新闻内文:
国民党籍立委杨镇浯今（24）日爆料，驻德国代表谢志伟今年在国庆酒会中挂的红布条，
德文内容竟写着“庆祝一个民主政体的106年生日”，与上头的中文“庆祝中华民国106年
国庆酒会”明显不同。行政院长赖清德表示，了解后会再报告。
杨镇浯上午在立法院施政总质询时指出，他接到侨胞反应，今年谢志伟办的国庆酒会中挂
的红布条是中文、德文并列，其中中文写着“庆祝中华民国106年国庆酒会”，他问赖清
德，上面的德文写了什么？
赖清德:会了解谢志伟用意
赖清德看着谢志伟与侨胞的合照后，只说他看不懂德文；杨镇浯接着说，他也看不懂，但
去请教德文专家后，发现上面的德文翻译竟是“庆祝一个民主政体的106年生日”也就是
说，中文有提到中华民国，德文部分则是翻译成民主政体，杨镇浯批评根本没人看得懂，
质问赖清德“这样的翻译你觉得适当吗？”
对此，赖清德回应，他要了解一下到底真正用意是什么，详细情况再向杨镇浯报告。
而外交部发言人李宪章今天在外交部例行新闻说明会中，回应媒体表示，外交部对谢志伟
在驻德代表处国庆酒会的安排都有了解。酒会现场的布条上面，中文有提到中华民国，德
文部分是翻译成民主政体。
李宪章也说，在酒会现场，包括会场及大门，都有摆设许多大型中华民国国旗，在迎宾处
也有摆放中华民国和德国国旗。他接着补充，驻德代表处也制作中华民国、德国国旗徽章
，赠送给当天参加酒会约700多名宾客。为此，李宪章也强调，这些都彰显了国家政府主
权，因此没有矮化的问题。
至于有媒体问到“民主政体”的字眼是否合适？李宪章则说，这是一个事实的陈述，会进
一步了解谢志伟用这样方式表达的用意。他也补充，驻外馆处在海外办理国庆酒会，会根
据当地国家不同情况跟条件，而有不同的安排。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.storm.mg/article/348722