苹果日报
【消失片】蓝委爆料：谢志伟主持国庆酒会 德文翻译“中华民国”消失了
(更新:新增动新闻)
国民党立委杨镇浯今天上午质询行政院长赖清德，爆料驻德大使谢志伟主持国庆酒会，庆
祝酒会的横幅中、德文并列，中文写着“庆祝中华民国106年庆祝酒会”，德文竟然写“
庆祝一个民主政体的106年生日”。杨批，从未有人用过这种方式来表达，“不伦不类”
。赖清德不断抬头看着谢志伟与侨胞的开心合照，背后就高挂红色横幅，赖清德说，“我
要了解一下到底真正用意是什么，详细情况再来向委员报告。”
杨镇浯指出，这是侨胞向他爆料的照片，他说，中文是写给国内看，德文是写给国外朋友
看，这是我国对外宣传的重要时刻与管道，他很好奇为何连ROC都没有写在横幅上？为此
还特别去请教德文专家，没想到翻译出来的结果，竟然是“庆祝一个民主政体的106年生
日”，他质询赖清德，“根本没有人看得懂！谢志伟作为中华民国的驻德代表，这样的翻
译你觉得适当吗？”
议场内放著庆祝酒会的照片，谢志伟跟来宾合照，笑得很灿烂，赖清德不断盯着照片看，
他说，“我看不懂德文”。杨镇浯强调，至少要把ROC括号放上横幅，赖清德也说“应该
要有中华民国”，杨镇浯一再追问，直到质询时间结束，赖清德最后强调，“会去了解状
况，再来向委员报告。”（张文馨╱台北报导）
https://goo.gl/yAbydB
5.备注:
师爷给翻译翻译