三立
驻德代表“神翻译”？中华民国消失了
记者李英婷／台北报导
https://goo.gl/PB2LP1
▲驻德代表谢志伟（左）举办2017年国庆酒会，德文不见中华民国（台湾）。
行政院长赖清德今（24）上午赴立法院院会备询，国民党立委杨镇浯拿出驻德代表谢志伟
在柏林办国庆酒会的照片，指红布条上的中文明明是“庆祝中华民国106年国庆酒庆”，
但德文却漏掉中华民国，中译后变成“庆祝一个民主实体（政体）的106岁生日”，这是
什么神翻译？对此，赖清德回应，应该要把中华民国写出，他会去了解状况。
杨镇浯指出，他日前接获侨胞投诉，谢志伟今年10月10日在柏林一家饭店举办国庆酒会，
酒店最重要的主视觉红布条有一串德文字，是否发现少了什么？赖清德尴尬表示看不懂德
文，杨镇浯接着说，他也看不懂德文，所以特别请教德国教授，结果发现红布条上的德文
竟然自动把“中华民国”下架，中文为“庆祝中华民国106年国庆酒庆”，但德文却变成
“庆祝一个民主实体（政体）的106岁生日”，“您认为一个不懂中文的德国人看到红布
条，能知道哪个国家在庆祝生日吗？是猜谜活动或是比照总统蔡英文把中华民国改为这个
国家？”赖清德表示，他会去了解状况。
杨镇浯还拿出102年马政府时期驻德代表处的投影照片，当时的德文写着“中华民国（台
湾）102年国庆日”；而扁政府时期（2007年），当时的驻德代表尤清主持的国庆酒会，
布幕上也是大大写着德文，“中华民国（台湾）－一个民主国家庆祝他的共和”。杨批，
赖院长说自己是务实台独工作者，但现在国名叫中华民国，这是铁的事实，没人可否认，
所以省略中华民国字眼，这是刻意为之，或是驻德代表的德文不佳？