[问卦] 华航的英文? lulala227 PTT批踢踢实业坊

楼主: lulala227 (lulala) 2017-10-23 19:47:36

华航的英文名为什么是China Airlines?
按照中华台北 Chinese Taipei
这样的翻译逻辑
华航应该翻译成Chinese Airlines
China Airlines 应该是中国航空
有这方面的挂吗?

作者: xibi11231123 (小洋) 2017-10-23 19:48:00

我想知道这件事很久了没头绪

作者: bonfferoni (bonfferoni) 2017-10-23 19:48:00

支那航空

作者: liang691206 (liang691206) 2017-10-23 19:48:00

瓷器航空比较贴切

作者: mouz (曼联精神) 2017-10-23 19:48:00

因为中华民国就是中国啊，有什么问题？

作者: jaychou515 (Hoshiya) 2017-10-23 19:49:00

因为以前英文差

作者: zzzz8931 (肥宅) 2017-10-23 19:49:00

没有没有没有

作者: liang691206 (liang691206) 2017-10-23 19:49:00

四楼的答案联合国觉得不行

作者: gaygay5566 (å¤§çŽ»ç’ƒè€èŠèŠ±5566) 2017-10-23 19:50:00

好像因为有在美国上市所以不想改因为支那超想要Chin

作者: bbnewuser (越南台劳in Saigon) 2017-10-23 19:50:00

先抢先赢啊，对岸慢一步用air China

作者: cth0204 (五倍祝福的~屎) 2017-10-23 19:51:00

华航先成立呀! 对岸很想要 China Airlines这是唯一让对岸吃鳖的地方哈

作者: arceus 2017-10-23 19:55:00

联合国觉得不行的是代表权 roc是中国所以处处冠名chinese

作者: tokyo2020 (thegiants) 2017-10-23 19:56:00

最好英文有分中国和中华啦

作者: ak904 (ak904) 2017-10-23 19:57:00

一说要改名字，9.2就7pupu啊～

继续阅读