十九大报告译9种语言
外文专家：中共把人民放第一位
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171019/1225042/
中共第十九次全国代表大会（十九大）昨（18日）揭幕，中共总书记习近平耗3.5小时，发表3.2万字演说，篇幅惊人。中国中央电视台报导，这份报告会前已译成英、法、俄、日、德、西、葡、阿拉伯及寮语等9种语言，也是改革开放以来，首次邀请外籍专家参与党代会报告外文版译校工作，“是一次历史性突破”。
报导称，来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家，在大会前10天拿到报告文稿，参与核稿润色工作。这些外籍专家过去就参与过中共和中国主要领导人重要著作、全国两会重要文件等翻译。
央视报导中，还访问这些专家对十九大报告的感想。其中葡萄牙文专家拉法埃尔在中国工作了2年，央视宣称他的感想是：“人民是国家的主人，国家存在的意义是为人民服务，这一点在报告中体现得非常明确。每当中国共产党在做决策时，总是明确要优先考虑人民，人民总是第一位的，党达成中国人民的期许。”
寮文专家拉姆恩·乔维吉也在央视报导被引述说：“一切从人民出发。当人民提出某一个问题，党就立即研究考虑并解决。”俄文专家凤玲则说：“中国共产党党纪之严出乎我的意料。”“中国过去几年在反腐斗争中的空前力度和成绩令世人瞩目。”
在央视报导中，德文专家吕宁认为，中国的巨变不止发生在经济、社会生活领域，“中国出现了许多新的政治风尚，风清气正，公开透明，积极向上。”阿拉伯文专家叶海亚则说：“十九大邀请外籍人士参与工作报告的翻译和核校，是一种高度自信的体现，也是中国共产党毫无隐瞒、公开透明态度的体现！” （大陆中心／综合外电报导）