法媒报19大 中共喉舌搞错意 笑话闹大急删
http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2017/10/1-226.jpg
法国主流媒体《世界报》近日罕见刊登中国专题，内容被中共喉舌搞错，先高调宣传后又
迅速删文。（网络图片）
【大纪元2017年10月17日讯】（大纪元记者凌云综合报导）中共十九大临近，法国主流媒
体《世界报》近日罕见刊登8页中国专题，并在头版配以罕见的中文标题“中国，强国崛
起”。中共官媒及亲共华媒纷纷报导，不想很快发现原文内容是明褒暗贬，转天喉舌宣传
都消失无影。
德国之声报导，法国《世界报》的相关报导出来后，亲共媒体“欧洲新闻社-欧洲华语广
播”以“法国报纸刊出：中国，强国崛起！华人已经炸开了锅”随后报导了这件事，称《
世界报》“盛赞中国互联网的崛起”，让“生活在法国的华侨华人都沸腾了”。文章在中
国国内多家门户网站和论坛纷纷转载。
与此同时，中共喉舌《环球时报》也发表评论文章，称《世界报》用八个版面讲述“中国
，强国崛起”的故事，实属罕见。内容更是充满溢美之词。指中国“国力强大”，“影响
力也与日俱增”，“国际地位开始与超级大国美国相媲美”。包括人民网官媒在内的多家
网站纷纷转载。
消息也在微信等中国大陆社交媒体上热传，众多“五毛”、“小粉红”等中共水军也倾巢
出动，为“中国终于被世界看到”而狂欢。 有海外华人称，“今天朋友圈被法国《世界
报》刷屏了。 ”
但随后有懂得法文的华人读者发现，法媒的这篇占据了整整8页篇幅的专题报导并不像中
共宣传的那样在吹捧中共，而是讲述了中共集权，封杀网络，打压律师，强权控制下的中
国经济现实，以及中共在国际上的扩张等现实状况等。
有懂法文的华人说，人家是讽刺意义，这些人还沾沾自喜，实在看不下去了。
于是，无论是上述报道还是评论，周一在“环球网”和“人民网”等官媒上都消失了踪影
， 包括中共央视相关报导的视频也紧急移除；微博上批评和嘲讽中共官媒误会法媒意思
的文章则全部被删。
https://tinyurl.com/y9l7qwgx
网民讽刺喉舌做法。（网络截图）
中国网友在微博中感叹说：“没文化真可怕，原来‘爱国’也是需要文化的，不学无术者
只能帮倒忙，否则只能会落下贻笑大方的世界笑话。”也有人称：“领导高兴就好。”“
是缺少法语翻译呢，还是缺乏节操？”
自由亚洲电台引述旅法学者Kreega指出，在“世界报”的中文大标题下，副题介绍和全文
内容并不匹配，副题部分分别指出，中国国家进入安全自闭状态，对社会加强控制等；
经济上则受到当权者的强力控制，并且为避免失控对大企业集团进行肢解； 中国互联网
进入冰河期，如瀑布一般落下的惩罚措施等，标志着国家新闻审查的重新掌权。
在巴黎的中国留学生正南也表示，最初看到中文标题，他们以为“世界报”已经在中共的
宣传攻势中沦陷，后来详细看过内容，才知道报导是相对非常客观的，其中有些内容“环
球时报”根本没胆转到墙内。
目前法学者和留学生将“世界报”专题的中文译本，在大陆网站火速遭官方删除。中国纪
实作家张弓的专栏评论文章亦在微信朋友圈等社交媒体遭删除。
http://www.epochtimes.com/b5/17/10/16/n9739528.htm