[问卦] 原文书跟中文书哪个难读 arod1414 PTT批踢踢实业坊

楼主: arod1414 (万夫莫敌蒋智贤) 2017-10-11 23:34:35

大学常常很多科目都是原文书
虽然英文不好可能会读得很吃力
可是我发现原文书的内容比中文书还简单
像我读某一科的中文书时
很多都看不懂内容在写什么
真的比原文书难读很多
大家认为哪个比较难呢

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-10-11 23:35:00

硬要比的话应该是中文

作者: IHD (终于要等到时空变异了吗?) 2017-10-11 23:36:00

中文书有的翻得很烂耶? 但原文书没有翻译问题吧? 那是比啥?

作者: hspnvzte (hhhh) 2017-10-11 23:36:00

中文书底下有很多更深层的含义

作者: bicedb (包茎童子) 2017-10-11 23:36:00

中文有时候很饶口

作者: dou0228 (7777) 2017-10-11 23:36:00

硬要翻译的中文书比较看不懂

作者: Raogo (Raogo) 2017-10-11 23:39:00

能看懂原文当然是原文最好，毕竟没经过二次翻译

作者: alan23273850 2017-10-11 23:40:00

应该说原文书一个字一个字看得懂，但读整句的速度并没办法像中文那么快，不然原文书的确较easy

作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丢庆) 2017-10-11 23:45:00

看你英文好不好啊公三小

继续阅读