本周经济学人除了前几天那篇有关台湾以外，这篇是在写中、台两边对待
蒋介石故居的处理方式。
原文
http://tinyurl.com/y8s53ozp
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32084272
标题 Mansion makeovers 改造大宅院
Economist Oct 5th 2017
这座宅邸位于中国南京郊外的一片树林旁，在30至40年代时，是蒋介石元帅的官舍。蒋介
石后来为了躲避毛泽东的军队，逃到台湾。在国共内战后，蒋介石的名字，成为邪恶的代
名词；不过再也不是了。位于当时中国首都的这座建筑物(如图)，后来变成旅游景点。也
不再暗示，这里曾经是毛泽东死敌的宅邸。
在过去二十年中，在共产党官员的心中，这位大元帅(而他的美国盟友曾很不敬地称呼他
为独裁者，蒋在1975年过世)已顺利地从死对头转变成爱国者了。共产党表示，即便对蒋
介石有诸多疑虑，但起码他相信台湾是中国不可分割的一部分(即使不一定是在共产党统
治下)。共产党希望对这种说法嗤之以鼻的现今台湾政府，能多学学蒋介石。
当共产党在1949年接手这座官邸时，他们将这座三层、拥有绿色屋瓦，倾斜屋簷的房屋，
改建成一座国家迎宾馆。一次意外地在旧衣橱中找到原始建筑计画图，最终让恢复原貌的
改建得以实现。经过几个月的整修后，这座宅邸在2013年10月1日中国国庆那天，重新对
外开放。里面完整地放著蒋介石的复制家具，以及宋美龄式的西式优雅风客厅。一年之内
，这里就吸引了五十万名游客。蒋介石在中国的其他几座宅邸，也在类似的改建后成为观
光景点。
南京的这座宅邸，通常被称作美龄宫 — 虽然在这样的目的上，以蒋介石妻子(2003年殁)
之名，比用他自己名字命名好些，但还是有些敏感。但在礼品店中，一对Q版的开心夫妇
拿着冰棒，旁边写着“南京的老味道”。旁边特卖的，是蒋介石的传记，标注着他是二战
中盟军的四位主要领导人之一。那本书也认同，蒋介石帮助中国成为联合国创始会员国。
书中写道：“直到他逝世前，都抱着中国终将统一的神圣理想”。
共产党希望，借由呈现这个面向的蒋介石，能讨好国民党的支持者；国民党现在是台湾的
主要反对党。至少在国民党内部，还有一些人把蒋介石视为英雄。但执政的民进党则不；
1947年时，台湾发生反国民党的起义，在镇压中造成数万人死亡，民进党认为蒋介石要为
此事，以及之后的独裁统治负责。
国民党自国共内战后就开始统治台湾，当台湾在90年代开始开放蒋介石的故居时，国民党
已统治台湾许久。在那时，蒋介石还受到许多人喜爱 — 当时台湾的主要国际机场还以蒋
介石命名 — 但即使是国民党，也开始质疑蒋的残酷。游客可以从位于蒋介石故居底下的
隧道、威吓性的哨塔看出，蒋介石有多担心反叛跟遭到刺杀。
民进党2000年执政后，开始破除拆解蒋介石神话。许多他的铜像被移除；目前大约有一百
座铜像，坐落于蒋介石慈湖故居(位于北台湾)附近的一座公园里。蒋介石的遗体就在慈湖
的黑色大理石棺里。蒋介石的故居，则有部分变成饭店跟艺廊。2006年时，机场也更名为
台湾桃园国际机场。
去蒋化在国民党重返政权的2008-2016年间暂缓，而现在的台湾政府又开始着手进行。台
湾政府说，想重新设计蒋介石位于首都台北的雄伟纪念馆。台湾政府并没有说明，改建意
味着什么，也不会答应一些民进党激进派所提的，移除纪念馆中央的巨大蒋铜像。如果蒋
铜像被移走，中国可能会生气。蒋介石大元帅在自己的坟墓中，可能会有些不知所措。